example.xml Deutsch Deutsch English French Italian Spanish Japanese IQ-Fmea false false false false false false false false false false false true DRBFM für RoHS leaf untouched false false false Example.fme example.xml 2009.03.23 09:26:30 E:\Envy\ APIS IT GmbH AIG Supervisor PERSON Santy David PERSON Qualitätsentwicklung ZQS
Herr
+49 (0)345 87 92 76 +49 (0)345 87 92 55 david.santy@eltys.com Peach Marcel PERSON Prozessplanung FV-PO
Herr
+49 (0)345 87 96 47 +49 (0)345 87 96 25 marcel.peach@eltys.com Kasper Detlef PERSON Systementwicklung RD-S
Herr
+49 (0)345 87 97 33 +49 (0)345 87 97 55 detlef.kasper@eltys.com Hehre Claudia PERSON Prozessplanung FV-PO
Frau
+49 (0)345 87 96 43 +49 (0)345 87 96 25 claudia.hehre@eltys.com Seetzen Gudrun PERSON Entwicklung D-PT
Frau
+49 (0)345 87 98 24 +49 (0)345 87 98 55 gudrun.seetzen@eltys.com Schranz Franz PERSON Entwicklung D-PT
Herr
+49 (0)345 87 98 38 +49 (0)345 87 98 55 franz.schranz@eltys.com Bonewski Hans PERSON Entwicklung D-PT
Herr
+49 (0)345 87 98 35 +49 (0)345 87 98 55 hans.bonewski@eltys.com Priebke Claas PERSON Entwicklung D-PT
Herr
+49 (0)345 87 98 01 +49 (0)345 87 98 55 claas.priebke@eltys.com Bauteilverantwortlicher Stecker SYMBOLIC-TEAM-MEMBER franz.schranz@eltys.com U2C4EACB3C0CDEB_Schranz Materiallieferant Isolierung SYMBOLIC-TEAM-MEMBER Produktbetreuer Signalkabel SYMBOLIC-TEAM-MEMBER detlef.kasper@eltys.com U2AB91A4140377F_Kasper Schichtleiter SYMBOLIC-TEAM-MEMBER Bediener Lötvorrichtung SYMBOLIC-TEAM-MEMBER Prüfer Prüflabor SYMBOLIC-TEAM-MEMBER Prozessvalidierung und -qualifizierung SYMBOLIC-TEAM-MEMBER Versuch SYMBOLIC-TEAM-MEMBER Systementwicklung RG 2042 个明举些合们合的 U2C4EACB3C0CDEB_Schranz U2AB919DCF0FF11_Santy U2AB91A4140377F_Kasper U2AB91A2380DC8B_Peach Prozessplanung 中例记 U2AB91A2380DC8B_Peach U2AB91A69C097D4_Hehre U4063239490A26E_Bonewski U406323A0200924_Priebke U2AB91A8990F19F_Seetzen Konstruktion 的记的 U2AB91A8990F19F_Seetzen U2AB91A4140377F_Kasper U2C4EACB3C0CDEB_Schranz IQ-Fmea Version Version 6 - 0.0.0.0 IQ-Fmea U Signalkabel komplett RG 2042 - konstruktive Betrachtung CC 2042 - signal cable constructive design Câble de raccord complet RG 2042 - Observation construction Cavo di segnalazione completo RG 2042 - Progetto costruttivo Cable de señalización completo RG 2042 - diseño constructivo 个加形的末子孩末尾 2 design U1DE2AD34D0C5D6_Supervisor U4063359B67E298_Drehzahlregelung_Antrieb_RG_2042 U4063359B645E0E_??? 1 1 true U4063359B62E8F3 U4063359B63DD81 U4063359B6126D6 DRBFM 1 system U1DE2AD34D0C5D6_Supervisor U4CE0ED1B563566_DRBFM U4CE0ED1B51403C_??? 1 1 U4CE0ED1B540AA5 U4CE0ED1B55F9D1 U4CE0ED1B531D85 Mechatronik 1 system U1DE2AD34D0C5D6_Supervisor U4CE48687935A0A_Mechatronik U4CE48687814B5B_??? 1 1 U4CE48687910E78 U4CE4868792011E U4CE4868790D579 Stecker - konstruktive Betrachtung Plug - constructive design Fiche - Observation construction Spina - Progetto costruttivo Enchufe - diseño constructivo 个些 3 design U1DE2AD34D0C5D6_Supervisor E04A62_Stecker_-_konstruktive_Betrachtung_mit_Lötverbindung C23407D68_Stecker_-_konstruktive_Betrachtung_mit_Klemmverbindung U40649D88B06610_Stecker U40649D8931E493_??? 1 1 U40649D8934D6EB U40649D893514CE U40649D893387B6 RG 2042 Signalkabel herstellen CC 2042 - manufacture signal cable Produire câble de raccord RG 2042 RG 2042 fabbricare cavo di segnalazione Construcción de cable de señalización RG 2042 一图 4 process U1DE2AD34D0C5D6_Supervisor U2C4EDE5960CF2F_Signalkabel_komplett_ohne_Nacharbeit U40E103F010AEBD_Signalkabel_komplett_mit_Nacharbeit U2ABAD0F6B1F577_Herstellung_Signalkabel_RG_2042 U4062DAFA2B19CA_??? 1 1 U4062DAFA2E7356 U4062DAFA2F48B1 U4062DAFA2DC6AC Drehzahlregelung Antrieb RG 2042 - Systembetrachtung CC 2042 - system Réglage de vitesse moteur RG 2042 - Observation système Regolazione di potenza attuatore RG 2042 - Osservazione sistema Regulación de la velocidad motor RG 2042 - Sistema 书例合能点末能子例合形 1 system U1DE2AD34D0C5D6_Supervisor U2AB916CC34AEF3_Drehzahlregelung_Antrieb_RG_2042 U4062DAFA2057CD_??? 1 1 U4062DAFA24821B U4062DAFA25EBFA U4062DAFA236F5D ??? ? 2.a Drehzahlregelung Antrieb RG 2042 Cruise Control SC 2042 Contrôleur de vitesse RG 2042 Regolazione di potenza attuatore RG 2042 Regulación de velocidad motor RG 2042 书例合 2 U4063359B8401C4_Signalkabel_komplett 2.a 2.b 2.c 2.d 2.e U4063359B68982D U4063359B6E72A9 U4063359B707835 U4063359B7275C8 U4063359B76455E Signalkabel komplett Electrical connections Connexions électriques Cavo di segnalazione completo Cable de señalización completo 个加形的末子孩 2.1 U4063359B9D6C8E_Kabel U4063359BBEB124_Stecker 2.1.a 2.1.b 2.1.c 2.1.d 2.1.e 2.1.f U4063359B8B2A94 U4063359B8D33AC U4063359B8F60E2 U409152E1F148A8 U4091531BB13EAD U4091535631BB5C Kabel Cable Câble Cavo Cable 的末 2.1.1 U4063362830A3AC_elektrischer_Leiter U40633628318FEB_Isolierung U4063362832CA20_Abschirmung U4192D98960895E_Lötverbindung_Abschirmung 2.1.1.a elektrischer Leiter conductor Conducteur électrique Conduttore elettrico Conductor eléctrico 合子合 2.1.1.1 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY><UL><LI>Temperatur- und Temperaturwechselbest&auml;ndigkeit!!! (Isolierung sch&uuml;tzt weitgehend vor den &uuml;brigen Umgebungseinfl&uuml;ssen.)<LI>Lebensdauer!!<LI>statische und dynamische mechanische Beanspruchung</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY><UL><LI>temperature and resistance to temperature change (isolation is protecting against most environmental influences)<LI>product life<LI>statical and dynamical mechanical strain</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY><UL><LI>Résistance à la température et aux chocs thermiques!!! (Isolation protège largement contre les autres influences d'environnement.)<LI>Durée de service!!<LI>Sollicitation mécanique statique et dynamique</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY><UL><LI>Resistenza alla temperatura e allo sbalzo termico!!! (Isolamento potegge ampiamente dalle altre influenze ambientali.)<LI>Durata di funzionamento!!<LI>Sollecitazione meccanica statica e dinamica</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY><UL><LI>¡¡¡Resistencia térmica y a los choques térmicos!!! (Aislamiento protege en su mayor parte contra otras influencias del medio)<LI>¡Duración!<LI>Esfuerzo estático, dinámico y mecánico</UL></BODY></HTML>

DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

U4063366E00B5FF_konstruktive_Auslegung_elektrischer_Leiter 2.1.1.1.a 2.1.1.1.b 2.1.1.1.c 2.1.1.1.d false U41B66A659020A1 U409151CDF0A2C1 U409151DB119932 U409151E16117A0 konstruktive Auslegung elektrischer Leiter Construction design of conductor Conception constructive du conducteur électrique Progetto costruttivo conduttore elettrico Diseño contructivo de conductor eléctrico 孩记的举些 2.1.1.1.1 2.1.1.1.1.a 2.1.1.1.1.b 2.1.1.1.1.c false U409153C2C1AE93 U40633B4DB09DCE U40633B4DB17F0D Isolierung Isolation Isolation Isolamento Aislamiento 并举记子加 2.1.1.2 U4063367A60B3A5_konstruktive_Auslegung_Isolierung 2.1.1.2.a 2.1.1.2.b false U4091523B2002D2 U409153ED61A7F9 konstruktive Auslegung Isolierung Constructive design of isolation Conception constructive de l'isolation Progetto costruttivo isolamento Diseño constructivo de aislamiento 孩记的举些例字孩些加 2.1.1.2.1 2.1.1.2.1.a 2.1.1.2.1.b false U40633B7250727F U409155B430CE18 Abschirmung Shielding Écrantage Schermatura Apantallamiento -尾举 2.1.1.3 DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

U40633689403AEC_konstruktive_Auslegung_Abschirmung 2.1.1.3.a 2.1.1.3.b false U41B66AAAE08A0B U4091527B813CFC konstruktive Auslegung Abschirmung Constructive design shielding Conception constructive de l'écrantage Progetto costruttivo schermatura Diseño constructivo de apantallamiento 孩记的举些例字孩 2.1.1.3.1 2.1.1.3.1.a 2.1.1.3.1.b false U409153A1C13F4F U409153ABD17676 Lötverbindung Abschirmung Soldering connection shielding Connexion brasée écrantage Giunto brasato schermatura Unión de soldadura apantallamiento 介ö些特合例尾加 2.1.1.4 DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

U4192D9A44092E4_konstruktive_Auslegung_Lot 2.1.1.4.a 2.1.1.4.b false U4192D9AD60CB8F U4192D9AD6457FC konstruktive Auslegung Lot Constructive design solder Conception constructive matériel à braser Progetto costruttivo materiale da brasare Diseño constructivo de soldadura 孩记的举些例字孩些加 2.1.1.4.1 2.1.1.4.1.a false Stecker Plug Fiche mâle Spina Enchufe 个些合 2.1.2 T:\Sgml\dtd\versions\Msr220\Dokumentation\Example.fme U40649D88B06610 ? 1.a DRBFM 1 U4CE0ED6430AFC6_DRBFM-Komponente 1.a DRBFM-Komponente 1.1 DRBFM für RoHS

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <TITLE></TITLE></HEAD><BODY>Bemerkung zur DRBFM-Komponente</BODY></HTML>

U4CE0EE47B45CAD_Ursachenelement 1.1.a Ursachenelement 1.1.1 1.1.1.a false true ? 1.a Mechatronik 1 U4CE48691D0879B_Systemelement 1.a 1.b U4CE486B6E1B179 U4CE486F2213A55 Systemelement 1.1 U4CE4869C00E744_Systemelement_für_Ursachen 1.1.a Systemelement für Ursachen 1.1.1 1.1.1.a 1.1.1.b U4CE486C601B726 U4CE48708B1FECC ??? ? 3.a Stecker Plug Fiche mâle Spina Enchufe 个些合 3 U40649D88EC17EA_Steckerkontakt U40649D88F24436_Steckerkörper U40B71C88107025_Lötverbindung_Kabelader/Steckerkontakt 3.a 3.b 0,7 U40649D88B1CB0E U40649D88CB58B9 Steckerkontakt Contact pin Broche Piedino Contacto de enchufe 个些合 3.1 DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

U40649D88F1D0BD_konstruktive_Auslegung_Steckerkontakt 3.1.a 3.1.b false U4064B3850ECD0D U41B66C07C0DCD5 konstruktive Auslegung Steckerkontakt Constructive design of contact pin Conception constructive de la broche Progetto costruttivo piedino Diseño constructivo de contacto de enchufe 孩记的举些例字孩些加特合 3.1.1 3.1.1.a 3.1.1.b 3.1.1.c 3.1.1.d 3.1.1.e false U4064CB2E40FD5D U4064CB2E41F0D8 U4064CD9D10B924 U4064CD9D110B9F U4064DE3490A864 Steckerkörper Plug body Fiche Spina Cuerpo de enchufe 个些合，孩 3.2 DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

U40649D88FF6B32_konstruktive_Auslegung_Steckerkörper 3.2.a 3.2.b 3.2.c 3.2.d 3.2.e 3.2.f 3.2.g 3.2.h 3.2.i false U4064B9228178C5 U40649D88F3703F U40649D88F5FD6C U4064B90D00C6D9 U40649D88F72306 U40649D88F931FF U40649D88FB096B U40649D88FDCF6F U4190C927A0ECD9 konstruktive Auslegung Steckerkörper Constructive design of plug body Conception constructive de la fiche Progetto costruttivo corpo della spina Diseño constructivo del cuerpo de enchufe 孩记的举些例字 3.2.1 3.2.1.a 3.2.1.b 3.2.1.c 3.2.1.d 3.2.1.e 3.2.1.f 3.2.1.g 3.2.1.h 3.2.1.i 3.2.1.j 3.2.1.k false U4064D1264058F9 U4064D1264184A6 U4064D12642BAF9 U4064D126436275 U4064D200813FB5 U4064D24C705DFF U4064D24C712EDB U4064D2CDE05EE5 U406692A2D12D3C U406692A881133D U4190C9B3803422 Lötverbindung Kabelader/Steckerkontakt soldering connection between wire and pin Connexion brasée fil/broche Giunto brasato filo/piedino Unión de soldadura de los hilos de cable con los contactos del enchufe 介ö些特合例尾加的结字的形 的末尾合 3.3 DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

U40B71CC5C095AC_konstruktive_Auslegung_Lot 3.3.a 3.3.b false U4064B630605E1E U4190C75190C1F1 konstruktive Auslegung Lot Constructive design solder Conception constructive matériel à braser Progetto costruttivo materiale da brasare Diseño constructivo de soldadura 孩记 3.3.1 3.3.1.a false ??? ? 4.a Herstellung Signalkabel RG 2042 Manufacture Signal Cable CC 2042 Fabrication du câble de raccord RG 2042 Fabbricazione cavo di segnalazione RG 2042 Fabricación cable de señalización RG 2042 文合例 4 Informations-Manager T:\Sgml\dtd\versions\Msr220\Dokumentation\Example.fme U2ABAD0F6B1F577 315-81.10 315-81.20 315-81.30 315-81.40 315-81.50 315-81.60 315-81.70 315-81.80 4.a 4.b 4.c U2C4ED508B02101 U2C4ED525602A11 U4066AC5160D161 Arbeitsplatz vorbereiten Prepare workplace Préparation du poste de travail Preparazione del posto di lavoro Preparar puesto de trabajo -例尾合加些举 4.1 process 315-81.10 U2ABADA63E0D103_Bediener 4.1.a 4.1.b U40CD11E7604A9D_Lötarbeitsplatz_#4.3 true U2ABAD932611BBD U2ABAD93471FD58 U2728C3EDCD7422 Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合结加 4.1.1 4.1.1.a 4.1.1.b false U40CD18B361CE0D U40CD18B7916369 Stecker in Aufnahme einlegen Insert plug into soldering appliance Introduire la fiche dans l'outil à braser Inserire la spina nel dispositivo da brasare Fijar enchufe en recepción 个些合 4.2 process 315-81.20 U4066DC30807AAE_Bediener U4066DC3AA05643_Aufnahme 4.2.a 4.2.b true U4066B6B92057DF U4066B6B921F5D2 U2728C3EDCC7DB6 Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合 4.2.1 4.2.1.a 4.2.1.b false U4066DEE3006173 U4066DEE301F386 Aufnahme Appliance Dispositif Dispositivo Recepción -字 4.2.2 4.2.2.a false Kabeladern an Steckerpins anlöten (manuell) Solder cable strands on plug pins (manually) Braser les fils du câble aux broches (manuellement) Brasare i fili ai piedini (a mano) Soldar hilos de cables a conductores de enchufe (manualmente) 的末尾合子末结合例的 末的 个些合，孩合 4.3 process 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>german</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>english</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>allemand</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>tedesco</BODY></HTML>

DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99C dû aux exigences de la RoHS à partir de 7/2006.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Température de brasage augmentée (&gt;220 C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

315-81.30 U2ABADB2EA09BF9_Einrichter U2ABAE35830F11C_Bediener U4066DCD2106CF9_Lötkolben 4.3.a 4.3.b 4.3.c 4.3.d U40CD11E7604A9D_Lötarbeitsplatz_#4.3 true U4066E1C500E3BE U2ABADADE218694 U2ABADB71918DBE U2ABADE47E01CB7 U2728C3EDCC7DB6 Einrichter Setter Ajusteur Aggiustatore Ajustador 本加的例加 4.3.1 4.3.1.a false Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合结 4.3.2 4.3.2.a 4.3.2.b 4.3.2.c false U2ABAE889F379C2 U2ABAECB09135D6 U2ABADB2EB1E4BC Lötkolben Soldering iron Fer à braser Ferro per saldare Soldador 介ö些孩 4.3.3 4.3.3.a false Schirm anlöten (manuell; einseitig) Solder shielding on plug housing (one sided; manually) Braser l'écran au logement de prise (à main; d'un côté) Brasare la schermatura all'alloggiamento di presa (a mano, da un lato) Soldar pantalla (manualmente; de un lado) 个，能加例们 末的子ö些合的 4.4 process DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

315-81.40 U2ABADBF610C9AD_Einrichter U4066DDE38051BF_Bediener U4066DDE3A5D082_Lötkolben 4.4.a 4.4.b 4.4.c U40CD11E7604A9D_Lötarbeitsplatz_#4.3 true U409158A8C08A9C U40915BF0E00EFF U2ABADBB7416604 U2728C3EDCC7DB6 Einrichter Setter Ajusteur Aggiustatore Ajustador 本加 4.4.1 4.4.1.a false Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合结加 4.4.2 4.4.2.a false Lötkolben Soldering iron Fer à braser Ferro per saldare Soldador 介ö些 4.4.3 4.4.3.a false Kabel in Zugentlastung befestigen Put cable into strain relief Fixer le câble dans le serre-câble Fissare il cavo nel serra-cavi Fijar cable en descarga de tracción 的末尾合 4.5 process 315-81.50 U4066DE1060CA2C_Bediener 4.5.a 4.5.b U40CD120400BFB6_Prüfarbeitsplatz_#4.7 true U4066D849617F20 U4066D935400DD2 U2728C3EDCC7DB6 Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合结加 4.5.1 4.5.1.a false Kabel in Kabeltestvorrichtung prüfen Test cable using cable test appliance Tester le câble à l'aide de l'appareil de contrôle Controllare il cavo per mezzo dell'apparecchio di collaudo Probar cable en dispositivo de ensayo 的末尾合子 加的 的末尾合子 4.6 process 315-81.60 U4066DE263028CC_Bediener U4066DE263171AD_Prüfadapter 4.6.a 4.6.b true U4066B15E01AFAB U40915E9950AFC3 U2728C3EDCF1E0F Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合结 4.6.1 4.6.1.a 4.6.1.b false U4066EB5E30B07B U40B722A201F306 Prüfadapter Test adaptor Adapteur d'essai Adattatore di test Adaptador de ensayo 中例ü图 4.6.2 4.6.2.a 4.6.2.b false U4066EB82505715 U40B723A5C18E0C Fertigkabel mit Prüfkennzeichnung versehen und ablegen Attach proof-of-testing label to cable and put cable into transport bin Attacher au câble achevé une preuve de test et le déposer dans le conteneur Attaccare marca di controllo al cavo ultimato e deporlo nel contenitore Aplicar al cable de construcción marca de ensayo y depositar 书合例些加 4.7 process 315-81.70 U2ABADDCDB09F81_Bediener U4066DE38205175_Drucker 4.7.a U40CD120400BFB6_Prüfarbeitsplatz_#4.7 true U2728C3EDCD7422 Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合结 4.7.1 4.7.1.a 4.7.1.b false U4066EDAA10FD5B U4066EDE4A0D646 Drucker Printer Imprimante Stampante Impresora 书例字 4.7.2 4.7.2.a false Nachlöten fehlerhafter Teile Corrective soldering of faulty parts Ressoudage de pièces défectueuses Nuova brasatura di pezzi difettosi Soldadura correctora de piezas defectuosas 了末，能子ö些合的 4.8 process DRBFM für RoHS

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>&Auml;nderung des Lotmaterials von Pb60Sn40 auf SnCu 99C aufgrund der Forderungen nach RoHS ab 07/2006.<P>Erh&ouml;hte L&ouml;ttemperatur (&gt; 220°C) bei ge&auml;ndertem Lotmaterial!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Change of soldering material from Pb60Sn40 to SnCu99C required by requirements of RoHS since 07/2006.<P>Increased soldering temperature (&gt; 220 °C) with changed soldering material!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Changement du matériel à braser de Pb60Sn40 en SnCu 99Cdû aux exigences de la RoHS à partir de 07/2006.<P>Température de brasage augmentée (&gt; 220°C) après changement de matériel à braser!!</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Cambiamento del materiale da brasare da Pb60Sn40 a SnCu 99C dovuto alle esigenze secondo la RoHS a partire da 07/2006.<P>Temperatura di brasatura aumentata (&gt; 220°C) dopo cambiamento di materiale da brasare!</BODY></HTML>

315-81.80 U2ABAE41530796D_Einrichter U2ABAE415334910_Bediener U4066DE4610F78B_Lötkolben 4.8.a 4.8.b 4.8.c 4.8.d U40CD1509602604_Lötarbeitsplatz_Nacharbeit_#4.12 true U409161E2F0943E U2ABADC0590B3C8 U2ABADC0890D2EA U2ABADE80903701 U2728C3EDCC7DB6 Einrichter Setter Ajusteur Aggiustatore Ajustador 本加的例 4.8.1 4.8.1.a false Bediener Operator Opérateur Operatore Operador 4合结加 4.8.2 4.8.2.a 4.8.2.b false U409161B9406C3A U2ABAE41534BB26 Lötkolben soldering iron Fer à braser Ferro per saldare Soldador 介ö 4.8.3 4.8.3.a false ??? ? 1.a Drehzahlregelung Antrieb RG 2042 Cruise Control SC 2042 Contrôleur de vitesse RG 2042 Regolazione di potenza attuatore RG 2042 Regulación de velocidad motor RG 2042 书例合 1 U2AB916CC4346C5_Regeleinheit U2AB916CC50D859_Signalkabel_komplett U2AB916CC4CDCCC_externe_Systeme 1.a 1.b 1.c 1.d 1.e U2AB916CC35D75C U2AB916CC3B1768 U2AB916CC3D82F6 U2AB916CC3FAFF6 U2AB916CC419B54 Regeleinheit Control unit Unité de réglage Unità di comando Unidad de regulación 一合 1.1 U2AB916CC45FDA1_Leiterplatte U2AB916CC467459_Eingangsbeschaltung U2AB916CC47B50C_Schutzbeschaltung U2AB916CC483E89_Prozessor U2AB916CC49C6D1_Ausgangsbeschaltung_(Endstufe) U2AB916CC4AE6AE_Spannungsversorgung U2AB916CC4BB6F6_Gehäuse Leiterplatte Printed circuit board Carte de circuit imprimé Circuito stampato Tablero de circuitos impresos 介合 1.1.1 false Eingangsbeschaltung Input Circuit Disposition d'entrée Circuito di entrata Conexión de llegada 本加的形末的形 1.1.2 Schutzbeschaltung Protective circuit Disposition de protection Circuito di protezione Conexión de protección 个，能字些点 1.1.3 Prozessor Processor Microprocesseur Processore Procesor 中例记 1.1.4 Ausgangsbeschaltung (Endstufe) Output circuit (output stage) Disposition de sortie (stade terminal) Circuito di uscita (stadio di uscita) Conexión de salida (etapa final) -字举形末的形举尾合举， 1.1.5 Spannungsversorgung Power supply Alimentation en cou~rant Alimentazione tensione Suministro de corriente 个忆末的的 1.1.6 Gehäuse Casing Boîte Cassa Caja 图合 1.1.7 Signalkabel komplett Signal cable (complete) Câble de raccord complet Cavo di segnalazione completo Cable de señalización completo 个加 1.2 U2AB916CC5F4B14_Kabel U2AB916CC7E35E9_Stecker 1.2.a 1.2.b 1.2.c 1.2.d 1.2.e 1.2.f 1.2.g U2AB916CC51D2C7 U2AB916CC57E313 U2AB916CC59D0C9 U2AB916CC5B69E5 U2AB916CC5DD6F8 U2ABA8984108738 U4062F70FD035E4 Kabel Cable Câble Cavo Cable 的末 1.2.1 1.2.1.a 1.2.1.b 1.2.1.c 1.2.1.d 1.2.1.e U4062F18091372A U40913EB0C044C5 U40913EB0D10EEE U40913EB0D5F0E2 U40913EB0D9DA1F Stecker Plug Fiche mâle Spina Enchufe 个些 1.2.2 1.2.2.a 1.2.2.b U2ABA8948A01A8D U2ABA8948A1368B externe Systeme External systems Systèmes externes Sistemi esterni Sistemas externos 合注些合例的合 1.3 U2AB916CC4D10A3_Sensor U2AB916CC4E6F4E_Meßaufnehmer U2AB916CC4F8A2E_Bedienpanel Sensor Sensor Détecteur Sensore Sensor 个合的 1.3.1 Meßaufnehmer Signal receiver Capteur de mesure Sonda Captador de medida 绍合 1.3.2 Bedienpanel Control Unit Tableau de commande Quadro di comando Panel de mando 4合结加 1.3.3 erlaubt Lösen der Steckverbindung zwischen Kabel und Buchse mit spezifiziertem Kraftaufwand allows to seperate pluggable connection from plug and socket with specified force Une force spécifiée permet de déconnecter le raccord câble/fiche Una forza specificata permette di sconnettere il giunto cavo/spina Permite la desconexión de enchufe entre cable y casquillo con un gasto de energía específico 合例子末字尾些 介ö举合的 结合例 个些合，孩特合例尾加的结字的形 点 Ursachenfunktion Kontaktquerschnitt bzw. Außengeometrie des Steckerkontakts cross section and radial geometry of contact Section et géométrie extérieure du contact Sezione e geometria esterna del contatto Sección de contacto transversal, ó bien, geometría exterior del contacto de enchufe 的记的些末孩些力字合例举， Geometrie Abschirmungsanbindung geometry to connect shielding Géométrie de l'attache de l'écrantage Geometria dell'allaccio della schermatura Geometría para conectar apantallamiento 图合记们合 Isolierung und Steckerkörper sind frei von Beschädigungen isolation and plug are free of damage Isolation et fiche ne présentent aucune détérioration Isolamento e spina non presentano danneggiamenti Aislamiento y enchufe libre de averías 并举记子加合例字的形 字的结 个些合，孩合 Steckerkörper ist in richtiger Position und Lage in die Vorrichtung eingelegt plug body is lying in correct position and bearing in soldering appliance Fiche est correctement emplacée et positionnée dans l'outil à braser Spina è correttamente posizionata e orientata nel dispositivo da brasare Cuerpo de enchufe está introducido en posición correcta en dispositivo 个些合，孩合例孩ö例忆合例 加举些 Funktion zur DRBFM-Komponente Geometrie der Steckercodierung geometry of pin coding Géométrie du codage des broches Geometria della codificazione dei piedini Geometría de la codificación de enchufe 图合记们 betätigt die Verriegelung bis zum Anschlag appliance lock is fully closed Verrouillage est calé à la butée Ferma il dispositivo di blocco al punto d'arresto Opera el enclavamiento hasta el tope 尾合些ä些加形些 结加合 写合 Größe der Kontaktfläche bzw. Überdeckung zwischen Buchsenkontakt und Steckerkontakt size of contact area respectively overlapping of plug contact with contact pin Taille de la surface de contact et chevauchement du contact de la fiche et la broche Dimensioni della superficie di contatto e accavallamento del contatto della spina e del piedino Tamaño de la zona de contacto, ó bien, recubrimiento entre casquillo y enchufe 图例öß合 结合例 的记的 Geometrie Isolierungsanbindung geometry to connect isolation Géométrie de l'attache de l'isolation Geometria dell'allaccio dell'isolamento Geometría para conectar aislamiento 图合记们合些例加合 并举记子 ist mechanische Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse is a mechanical interface between cable and plug Rend possible le raccord déconnectable câble-fiche (mécanique) Costituisce l'interfaccia meccanica cavo/spina Es interface mecánico entre cable y enchufe 加举些 们合，能末的加举，能合 个，能的加些 Grundmaterial Steckerkontakt core material contact pin Matériau de base des broches du connecteur Materiale di base dei piedini della spina Materia prima del contacto de enchufe 图例字的结们末些合例加 Abstützungsgeometrie für Steckerkontakte fixate contact pins by suitable geometry Géométrie appropriée fixant les broches Geometria adatta per fissare i piedini Geometría de apoyo para los contactos de enchufe -尾举些ü些点 Betriebsstatus signalisieren signal state of operation Signaler l'état de fonctionnement Segnalare lo stato di funzionamento Señala estado de funcionamiento 4合些例加合尾举举些末些字举 erlaubt die manuelle Montage im System allow manual assembly Permet un montage manuel Consente il montaggio manuale nel sistema Permite el montaje manual en el sistema 合例子末字尾些 Mindestdichte der Maschen required mesh density Densité minimum des mailles Densità minima di maglia Densidad mínima de mallas 绍加的结 positioniert Steckerkörper in die Aufnahme puts plug into soldering appliance Positionne la fiche dans l'outil à braser Posiziona la spina nel dispositivo da brasare Posiciona cuerpo de enchufe en la recepción 忆记举加些加记 Funktion für Ursachen Signale ohne Informationsverlust vom Bedienpanel zur Regeleinheit übertragen transport signals from control unit to speed control without loss Transmettre les signaux du tableau de commande à l'unité de réglage sans perte d'information Trasmettere i segnali dal quadro di comando all'unità di comando senza perdita di informazione Transmitir señales sin pérdida de información del panel de mando hacia la unidad de regulación 个加形的末子合 记能的合 并的图记例们末些加记的举特合例子 Lötfläche zur Kabelader soldering area for conductor Brasure pour le fil de câble Brasatura per il filo Zona de soldadura hacia hilo de cable 介ö些 Beschichtung coating Revêtement Copertura Recubrimiento 4合举，能加 Geometrie der Zugentlastung für Kabel geometry for strain relief of cable Géométrie du serre-câble Geometria del serra-cavi Geometría de la descarga de tracción para cable 图合记们合些例加合 结 Isoliert die Kontakte elektrisch gegeneinander electrically isolates contact pins against each other Assure l'isolation électrique des broches Isolamento elettrico dei piedini Aisla los contactos ö 并举记子加合例些 结加合 的记 stützt die Steckerkontakte mechanisch ab mechanically fixate the contact pins Fixation mécanique des broches du connecteur Fissazione meccanica dei piedini Apoya mecánicamente los contactos de enchufe 举些ü些点些 结加合 definiert die Zuordnung der Buchsenanschlüsse zu den Kabeladern defines an assignment of connector pins to wires Définit l' attribution des broches aux fils du câble Definisce l'attribuzione dei piedini ai fili del cavo Define la asignación de los contactos de casquillo con los hilos de cable 结合图 Fehlererkennung erlaubt eindeutiges Herstellen der Steckverbindung mit spezifiziertem Kraftaufwand allows to establish an unambiguous pluggable connection with specified mechanical force Une force spécifiée permet l'établissement d'un raccord déconnectable univoque Una forza specificata permette di stabilire un giunto univoco Permite la fabricación exacta de las conexiones de enchufe con un gasto de energía específico 合例子末字尾些 合加的结合字些加形合举 文合例举些合子子合的 结合例 Kontaktlayout des Steckerkörpers layout of contacts Topologie des contacts Disposizione dei piedini Layout de contacto del cuerpo de enchufe 的记的些末孩些子末明记字些 结合 stellt Klemmverbindung zwischen Steckerkontakt und Kabeladern mit ausreichender Kontaktnormalkraft her clamp wires to contact pin with sufficent contact force Jonction de serrage entre les broches et les fils qui a une force de contact suffisante Stabilisce un giunto di accoppiamento piedini/fili avendo una forza di contatto sufficiente Crea unión de fijación entre el contacto de enchufe y los hilos de cable con suficiente fuerza de contacto 举些合子子些 的子合们 Abschirmung ist über den gesamten Lötbereich mit den jeweiligen Anschlüssen verbunden shielding is fully connected to the corresponding contacts of the plug Écrantage est connecté aux contacts correspondants de la fiche sur l'aire complète de brasage Schermatura è connessa ai piedini corrispondenti della spina nell'insieme del settore brasato Pantalla unida a toda la zona de soldadura con los conectadores correspondientes -尾举，能加例们字的形 加举些 ü尾合例 结合 Eignung des Steckerkontakts zum Löten contact is solderable Aptitude au brasage de la broche Brasabilità del piedino Adecuación del contacto de enchufe para soldar 本加 Steckerteile sind frei von Beschädigungen plug is free of damage Composants de la fiche ne présentent aucune détérioration Componenti della spina non presentano nessun danneggiamento Piezas de enchufes libres de daños 个些 befestigt Prüfetikett am Signalkabel attaches proof-of-testing label to signal cable Attache la marque d'épreuve au câble de raccord Fissa marca di controllo sul cavo di segnalazione Pega etiqueta de ensayo en cable de señalización 尾合图合举些加形些 Abbruch (Not-Aus) in kritischen Situationen ermöglichen enable emergency shutoff Permettre l' interruption d'urgence Permettere l'arresto di emergenza in situazioni critiche Permite la desconexión en situaciones críticas -尾尾例字，能 (了记些--字举) Entnahmeort Stecker plug storage place Lieu de prélèvement de la fiche Luogo di prelevamento della spina Lugar de toma enchufe 本的些的末 Isoliert den Leiter elektrisch gegen Umgebung isolate conductor electrically against environment Assure l'isolation électrique du conducteur de l'environnement Isolamento elettrico del conduttore contro l'ambiente Aisla el conductor eléctricamente contra el medio 并举记子加合例些 结合的 介 elektromagnetische Abstrahlungen innerhalb spezifizierter Grenzen meet specifications for electromagnetic radiation Être conforme aux spécifications concernant les rayonnements électromagnétiques Radiazione elettromagnetica entro i limiti specificati Radiación electromagnética entre límites específicos 合子合孩些例记们末形的合些加举， Funktion für Fehlerfolgen Material Steckerabschirmung material for shielding of plug Matériau de l'écrantage de la fiche Materiale della schermatura della spina Material del apantallamiento de enchufes 绍末些合例加末子 个些 Funktion für Folgen Eignung der Abschirmung zum Löten solderability of shielding Aptitude au brasage de l'écrantage Brasabilità della schermatura Adecuación del apantallamiento para soldar 本加 Aufnahme ist verriegelt appliance is locked Dispositif est verrouillé Dispositivo da brasare è bloccato Recepción está enganchada -字图的末能 Funktion steckt die Kabelader in die Anlötbuchse ein insert strand into soldering jack Enfiche le fil dans la douille à braser à l'aide de l'outil auxiliaire Inserisce il filo nella boccola da brasare Contacta los hilos de cables en los manguitos a estañar 举些合 ist elektrische Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse is electrical interface between cable and plug Permet le raccord déconnectable câble-fiche (électrique) Costituisce l'interfaccia elettrica cavo/spina Es interface eléctrico entre cable y enchufe 加举些 合子合孩些例加举 erfüllt die Kundenvorgaben hinsichtlich Montage comply with customers assembly requirements Satisfait aux exigences de montage Corrisponde alle esigenze del cliente relative al montaggio Cumple con las especificaciones del cliente con respecto al montaje 合例图ü gesetzliche Anforderungen erfüllen meet legal requirements Satisfaire au règlement légal Conformarsi ai requisiti legali Cumplir con exigencias legales 形合举合些点子加，能合 -的图 steckt Stecker in die jeweiligen Prüfadapter insert plug into test adapter Introduit la fiche dans l'adapteur d'essai Inserisce la spina nell'adattatore di test Inserta enchufe en el adaptador de ensayo 举些合，孩些 个些合，孩合例 Abschirmungsmaterial shielding material Matériau de l'écrantage Materiale della schermatura Material de apantallamiento -尾举， drückt das Kabel in die Zugentlastung ein push cable intro strain relief Enfonce le câble dans la décharge de traction Affonda il cavo nel serra-cavi Empuja el cable en la descarga de tracción 结例ü，孩些 结末举 的末尾 Fehlerreaktion besitzt spezifizierte elektrische Eigenschaften has required electrical properties Possède des propriétés électriques spécifiées Possiede proprietà elettriche specificate Posee propiedades eléctricas especificadas 尾合举 Signale ohne Informationsverlust vom Sensor zur Regeleinheit übertragen transport signals from sensor to control unit without loss Transmettre les signaux du détecteur à l'unité de réglage sans perte d'information Trasmettere i segnali dal sensore all'unità di comando senza perdita di informazione Transmitir señales sin pérdidia de información del sensor hacia la unidad de regulación 个加形的末子合 记能的合 并的图记例们末些加记的举特合例子字举些 特记 Isolierung ist frei von Beschädigungen isolation is free of damage Isolation ne présente aucune détérioration Isolamento non presenta danneggiamenti Aislamiento libre de averías 并举记子加合例字的形 加举些 图例合加 Signalkabel ist nach dem Prüfen frei von Beschädigungen signal cable is free of particular average after testing Câble de raccord ne présente aucune détérioration après l'épreuve Cavo di segnalazione non presenta danneggiamenti dopo il collaudo Después del ensayo el cable de señalización se encuentra libre de averías 个加形的 bedruckt Etiketten mit den eingestellten Daten print labels with required data Imprime les données requises sur les marques Stampa i dati richiesti sulle marche Estampa etiquetas con los datos ajustados 尾合结例字，孩些 本 kontaktiert die Steckerkontakte ohne den Stecker zu beschädigen make electrical contact to plug pins without damaging the plug or the contact pins Établit le contact électrique avec les broches sans endommager ni les broches ni la fiche Crea il contatto elettrico con i piedini senza danneggiare nè i piedini nè la spina Contacta los contactos de enchufe sin dañar el enchufe 孩记的些末孩些加合例些 Schützt den Leiter vor Umgebungseinflüssen protect conductor from environmental influences Protège le conducteur des influences d'environnement Protegge il conduttore dalle influenze ambientali Protege conductor contra influencias del medio 个，能ü些点些 结合的 介合加些 Umgebungsbedingungen standhalten resist environmental conditions Résister aux conditions environnementales Resistere alle condizioni ambientali Resistir a las condiciones del ambiente 的们形合尾字的形 Funktion fixiert den Steckerkörper ohne ihn zu beschädigen holds plug body, without damaging it Fixe la fiche sans l'endommager Fissa la spina senza danneggiarla Fija el enchufe sin dañarlo 图加注加合例些 结合的 个些合 dichtet gegenüber Kabelisolierung funktionsgerecht ab appropriate seal towards cable isolation Assure l'étanchéité appropriée contre l'isolation de câbles Chiusura a tenuta adatta verso l'isolamento del cavo Hermetiza según su función el aislamiento de cable 结加，能些合些 形合形合的ü尾合例 的末尾合子 Material Steckerkörper material of plug body Matériau de la fiche Materiale della spina Material del cuerpo de enchufe 绍末些合例加末子 个些 Überwacht die Reservemenge Lotmaterial und führt erforderlichenfalls Lotmaterial gemäß Arbeitanweisung zu monitor amount of solder and supply additional solder according to work instructions Surveille les réserves de matériel à braser et en amène, selon le cas, d'après les instructions de travail Sorveglia la scorta di materiale da brasare e ne adduce, se è necessario, secondo le istruzioni di lavoro Controla la cantidad de reserva del material de soldadura y suministra en caso necesario material según instrucción de trabajo Ü尾合例殊末，能些 结加合 一合举合例特合们合的形合 介记 Geometrie der Kontaktklemmung zwischen Steckerkontakt und Kabelader geometry to clamp wires to contact pin Géométrie du serrage broche/fil Geometria dell'accoppiamento piedino/filo Geometría de fijación de contacto del enchufe con el hilo de cable 图合记们合些例加合 überträgt Signalimpulse mit spezifizierter Modulation transmit signal with specified modulation Transmet des signaux moyennant modulation spécifiée Trasmette impulsi mediante modulazione specificata Transmite impulsos de señales con modulación específica ü尾合例些例ä形些 个加形的末子加们忆字子举合 们加 besitzt spezifizierte mechanische Festigkeit has specified mechanical stability Possède stabilité mécanique spécifiée Possiede una resistenza alla rottura specificata Posee estabilidad mecánica específica 尾合举加些点 Lotmaterial soldering material Matériel à braser Materiale da brasare Material de soldadura 介记些们 fehlerhafte Signalkabel sind aus dem weiteren Prozessverlauf ausgesondert und nach Ausschuss und Nacharbeit getrennt abgelegt faulty cables are removed from the regular production process and separately stored for corrective work and waste Câbles défectueux sont éliminés du procédé ultérieur et déposés pour être retouchés ou rebutés Cavi difettosi sono esclusi dal processo di produzione ulteriore e depositati per essere rielaborati o scartati Cables de señalización defectuosos están separados del proceso actual y clasificados por separado en desechos y trabajo nocturno 图合能子合例能末图些合 个加形的末子孩末尾合子 举加的结 末字举 wählt Druckauftrag am Drucker aus und gibt auftragsbezogene Daten ein choose print job and provide order specific data Choisit la tâche d'impression et entre les données spécifiques de la commande Sceglie il lavoro di stampa e immette dati specifici del comando Selecciona orden de impresión e inserta datos especificos a la orden 殊ä能子些 书例 Schützt den Leiter vor Störsignalen aus der Umgebung proctect the conductor from interfering signals from environment Protège le conducteur des interférences provenant de l'environnement Protegge il conduttore dalle interferenze causate dall'ambiente Protege conductor contra señales de perturbaciones del medio 个，能ü些 Eignung des elektrischen Leiters zum Löten solderability of conductor Aptitude au brasage du conducteur électrique Brasabilità del conduttore elettrico Adecuación del conductor eléctrico para soldar 本加形的字的形 Ansteuern des Antriebs gemäß Spezifikation control propulsion according to specification Commande d'amorçage du moteur selon spécification Comando di innesco dell'attuatore conformemente alla specificazione Mando de accionamiento según especificación -的举些合字合例的 koppelt die Abschirmung elektrisch funktionsgerecht ein und an die Buchse an electically connect cable shielding with plug shielding and socket shielding Accouplement électrique approprié de l'écrantage du câble, de la fiche et de la prise Allaccio elettrico adatto della schermatura del cavo, della spina e della presa Ca 孩记忆忆合子些 结加合 -尾举 Prozess erfüllt wirtschaftliche Vorgaben manufacturing process satisfies economical need Fabrique le produit à un prix avantageux Processo soddisfa obiettivi economici Proceso cumple con las exigencias económicas 中例记点合 erlaubt den mehrmaligen Austausch allow multiple exchange Permet le remplacement répétitif Consente la sostituzione ripetuta Permite substitución repetida 合例 Signale ohne Informationsverlust vom Messaufnehmer zur Regeleinheit übertragen transport signals from receiver to control unit without loss Transmettre les signaux du capteur de mesure à l'unité de réglage sans perte d'information Trasmettere i segnali dalla sonda all'unità di comando senza perdita di informazione Transmitir señales sin pérdida de información del sensor de medición hacia la unidad de regulación 个加 Leitungsmaterial conductor material Matériau du conducteur Materiale del conduttore Material de línea 介合加些字的 fixiert Kabel, Abschirmung, Isolierung und Buchsenkörper gegeneinander mechanically fixates cabel, shielding, isolation and plug body against each other Fixe le câble, l'écrantage, l'isolation et la fiche l'un contre l'autre Fissa il cavo, la schermatura, l'isolamento e la spina l'uno contro l'altra Fija cable, pantalla, aislamiento y cuerpo de casquillo uno contra otro 图加注加合例些 的末尾合子, -尾举，能加 Signalkabel erfüllt die Kundenforderungen hinsichtlich Austauschbarkeit und Teilerückverfolgung satisfies customer requirements regarding replaceability and traceability Câble de raccord garantit la satisfaction des clients en matière de remplacement et de traçabilité Cavo di segnalazione corrisponde alle esigenze del cliente relative alla sostituibilità e alla tracciabilità Cable de señalización cumple con las exigencias del cliente con respecto a intercambiabilidad y rastreabilidad de piezas 个加形的末子孩末尾合子 合例图ü子子些 Geometrie der Verrastung von Steckerkörper mit Buchsekörper geometry for snap in of plug and socket Géométrie de l'enclenchement de la fiche et de la prise Geometria dell'innesto spina/presa Geometría del enganchado del enchufe con el casquillo 图合记们合些例加合 Geometrie Steckerabschirmung geometry of shielding for plug Géométrie de l'écrantage de la fiche Geometria della schermatura della spina Geometría para apantallamiento de enchufe 图合记们合些例加合 个 Entnahmeort Kabel cable storage place Lieu de prélèvement du câble Luogo di prelevamento del cavo Lugar de toma cable 本的 Funktion 2.a U4062DAFA216890_Funktion true Ansteuern des Antriebs gemäß Spezifikation 2.a 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Spezifikation gem&auml;&szlig; Datenblatt RG 2042:&nbsp; <UL><LI>Lebensdauer 12.000 Betriebsstunden <LI>Temperaturbereich -40°C bis +95°C<P><LI>Leistungsaufnahme<P><LI>Versorgungsspannung</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Specifiactions according to data sheet <UL><LI>life time 12,000 operating hours&nbsp; <LI>temperature range -40°C ... +95°C</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Spécification&nbsp; conformément&nbsp; à&nbsp; la&nbsp; fiche&nbsp; technique&nbsp; RG&nbsp; 2042<UL><LI>Durée&nbsp; de&nbsp; service:&nbsp; 12.000&nbsp; heures&nbsp; de&nbsp; fonctionnement</UL><UL><LI>Écart&nbsp; de&nbsp; températures&nbsp; de&nbsp; -40ºC&nbsp; à&nbsp; 95ºC&nbsp;&nbsp; Puissance absorbée&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tension d'alimentation&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Specificazione conformemente alla scheda tecnica RG 2042:&nbsp; <UL><LI>Durata di funzionamento 12.000 ore di servizio <LI>Gamma di temperature -40°C ai +95°C<P><LI>Potenza assorbita<P><LI>Tensione di fornitura</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Especificación según hoja de datos RG 2042:&nbsp; <UL><LI>Duración 12.000 horas de servicio <LI>Gama de temperatura -40°C bis +95°C<P><LI>Consumo de potencia<P><LI>Tensión de suministro</UL></BODY></HTML>

F0EFBF102E7_Ansteuern_des_Antriebs_gemäß_Spezifikation 2.1.d 2.1.b 2.1.c 2.a.1 2.a.2 2.a.3 Abbruch (Not-Aus) in kritischen Situationen ermöglichen 2.b 68B_Abbruch_(Not-Aus)_in_kritischen_Situationen_ermöglichen 2.1.a 2.1.b 2.1.c Betriebsstatus signalisieren 2.c U2D62BECF001C4E_Betriebsstatus_signalisieren 2.1.a 2.1.d 2.1.b 2.1.c gesetzliche Anforderungen erfüllen 2.d 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>gesetzliche Anforderungen:&nbsp; <UL><LI>Ber&uuml;hrungsschutz / Schutzklasse lt. Lastenheft<LI>EMV-Anforderungen</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>legal requirements&nbsp; <UL><LI>contact protection <LI>electromagnetic tolerance</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Prescriptions légales:&nbsp; <P>* Protection contre les contacts accidentels&nbsp; conformément au cahier des charges<P>* tolérance électromagnétique</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Requisiti previsti dalla legge:&nbsp; <UL><LI>Protezione contro i contatti conformemente al capitolato<LI>Esigenze EMI</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Exigencias legales:&nbsp; <UL><LI>Protección contra contacto / clase de protección según cuaderno de requerimientos<LI>Exigencias EMC</UL></BODY></HTML>

U288F0EFBF339F7_gesetzliche_Anforderungen_erfüllen 2.1.c 2.1.e 2.d.1 erfüllt die Kundenvorgaben hinsichtlich Montage 2.e 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Einbauanforderungen mechanisch:&nbsp; <UL><LI>Bauraum&nbsp; <LI>Befestigungspunkte<LI>minimale und maximale Montagekr&auml;fte<LI>maximale Demontagekr&auml;fte</UL></BODY></HTML> <BODY>spatial requirements (mechanical)&nbsp; <UL> <LI>space&nbsp; <LI>joints </UL> <P><P>&nbsp;&nbsp;spatial requirements (electrical)&nbsp; <UL> <LI>power consumption&nbsp; <LI>supply voltage</UL> </BODY> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Exigences de montage mécanique:&nbsp; <P>*&nbsp;&nbsp; Espace&nbsp; <P>*&nbsp;&nbsp; Points d'attache&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; *Forces de montage minimum et maximum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; *Forces de démontage maximum</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Esigenze di montaggio meccanico:&nbsp; <UL><LI>Spazio <LI>Punti di attacco<LI>Forze di montaggio minime e massime<LI>Forze di smontaggio massime</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Requerimientos mecánicos de montaje:&nbsp; <UL><LI>Sitio de obras&nbsp; <LI>Puntos de fijación<LI>Fuerzas de montaje mínimas y máximas<LI>Fuerzas de desmontaje máximas</UL></BODY></HTML>

2C9D8201078_erfüllt_die_Kundenvorgaben_hinsichtlich_Montage 2.1.f 2.e.1 Signale ohne Informationsverlust vom Sensor zur Regeleinheit übertragen 2.1.a _Informationsverlust_vom_Sensor_zur_Regeleinheit_übertragen 2.1.1.1.b 2.1.1.1.c 2.1.1.2.a 2.1.1.2.b 2.1.1.3.b 2.1.1.4.b Signale ohne Informationsverlust vom Bedienpanel zur Regeleinheit übertragen 2.1.b rmationsverlust_vom_Bedienpanel_zur_Regeleinheit_übertragen 2.1.1.1.b 2.1.1.1.c 2.1.1.2.a 2.1.1.2.b 2.1.1.3.b 2.1.1.4.b Umgebungsbedingungen standhalten 2.1.c U2D62C21BD0183C_Umgebungsbedingungen_standhalten 2.1.1.1.d 2.1.1.2.b 2.1.c.1 Eignung des elektrischen Leiters zum Löten 2.1.1.1.a U41B66A64B01CDD_Eignung_des_elektrischen_Leiters_zum_Löten 2.1.1.1.a.1 Leitungsmaterial 2.1.1.1.1.a U409153C2C08352_Leitungsmaterial 2.1.1.1.1.a.1 Eignung der Abschirmung zum Löten 2.1.1.3.a U41B66AAA105FB9_Eignung_der_Abschirmung_zum_Löten 2.1.1.3.a.1 Mindestdichte der Maschen 2.1.1.3.1.a U409153A1C0CEDD_Mindestdichte_der_Maschen 2.1.1.3.1.a.1 Abschirmungsmaterial 2.1.1.3.1.b U409153ABD088CD_Abschirmungsmaterial 2.1.1.3.1.b.1 besitzt spezifizierte mechanische Festigkeit 2.1.1.4.a U4064AEC670DAB9_besitzt_spezifizierte_mechanische_Festigkeit 2.1.1.4.1.a 2.1.1.3.1.b 2.1.1.4.a.1 2.1.1.4.a.2 besitzt spezifizierte elektrische Eigenschaften 2.1.1.4.b U4190C750F02955_besitzt_spezifizierte_elektrische_Eigenschaften 2.1.1.4.1.a 2.1.1.4.b.1 Lotmaterial 2.1.1.4.1.a U40B71D06807066_Lotmaterial 2.1.1.4.1.a.1 2.1.1.4.1.a.2 2.1.1.4.1.a.3 Funktion 1.a U4062DAFA216890_Funktion true Funktion für Fehlerfolgen 1.a U4CE0EE57D2C482_Funktion_für_Fehlerfolgen 1.a.1 true Funktion zur DRBFM-Komponente 1.1.a U4CE0EE01C00B30_Funktion_zur_DRBFM-Komponente 1.1.a.1 U4CE0EDDD2022D2_Funktionskategorie Ursachenfunktion 1.1.1.a U4CE0EE47B57F9A_Ursachenfunktion 1.1.1.a.1 1.1.1.a.2 true Funktion 1.a U4062DAFA216890_Funktion true Funktion für Folgen 1.a U4CE486B6E00DB0_Funktion_für_Folgen 1.a.1 Fehlerreaktion 1.b U4CE486F220076B_Fehlerreaktion 1.b.1 Funktion 1.1.a U4CE486A7B030CB_Funktion 1.1.a.1 1.1.a.b Funktion für Ursachen 1.1.1.a U4CE486C6008AF4_Funktion_für_Ursachen 1.1.1.a.1 Fehlererkennung 1.1.1.b U4CE48708B0D40A_Fehlererkennung 1.1.1.b.1 Funktion 3.a U4062DAFA216890_Funktion true ist mechanische Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse 3.a 48302BE0_ist_mechanische_Schnittstelle_zwischen_Kabel_und_Buchse 3.3.a 3.2.b 3.2.d 3.2.g 3.2.h 3.2.i 3.a.1 3.a.2 3.a.3 ist elektrische Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse 3.b 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Spezifikation u.a.:&nbsp; <UL><LI><FONT COLOR="#000000" >Pin-Zuordnung </FONT><LI><B><I><FONT COLOR="#800080" SIZE="1" >Anbindung der Schirmung </FONT></I></B><LI>&Uuml;bergangswiderstand zur Buchse </UL><P></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Specify (among others)&nbsp; <UL><LI>pin assignment <LI>connection of shielding <LI>resistance to jack</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Spécification (entre autres):&nbsp; <P>* Attribution des broches&nbsp; <P>* Attache de la protection&nbsp; <P>* Résistance de transition vers la douille</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Specificazione (tra l'altro):&nbsp; <UL><LI><FONT COLOR="#000000" >Attribuzione dei piedini </FONT><LI><B><I><FONT COLOR="#800080" SIZE="1" >Allaccio della schermatura</FONT></I></B><LI>Resistenza di transizione verso la boccola</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Especificación (entre otras):&nbsp; <UL><LI><FONT COLOR="#000000" >Asignación de pins </FONT><LI><B><I><FONT COLOR="#800080" SIZE="1" >Ligadura de la pantalla </FONT></I></B><LI>Resistencia de contacto hacia el casquillo </UL></BODY></HTML>

42A096F8_ist_elektrische_Schnittstelle_zwischen_Kabel_und_Buchse 3.1.a 3.2.a 3.2.c 3.2.e 3.2.f 3.2.g 3.3.b 3.3.a 3.2.i 3.b.1 3.b.2 3.b.3 3.b.4 3.b.5 überträgt Signalimpulse mit spezifizierter Modulation 3.1.a _überträgt_Signalimpulse_mit_spezifizierter_Modulation 3.1.1.b 3.1.1.c 3.1.1.e 3.1.a.1 Eignung des Steckerkontakts zum Löten 3.1.b U41B66C0760CC26_Eignung_des_Steckerkontakts_zum_Löten 3.1.b.1 Grundmaterial Steckerkontakt 3.1.1.a U4064CB2DA06C6D_Grundmaterial_Steckerkontakt 3.1.1.a.1 Beschichtung 3.1.1.b U4064CB2DA19AD0_Beschichtung 3.1.1.b.1 3.1.1.b.2 Größe der Kontaktfläche bzw. Überdeckung zwischen Buchsenkontakt und Steckerkontakt 3.1.1.c bzw._Überdeckung_zwischen_Buchsenkontakt_und_Steckerkontakt 3.1.1.c.1 Kontaktquerschnitt bzw. Außengeometrie des Steckerkontakts 3.1.1.d _Kontaktquerschnitt_bzw._Außengeometrie_des_Steckerkontakts 3.1.1.d.1 Lötfläche zur Kabelader 3.1.1.e U4064DE33F050EF_Lötfläche_zur_Kabelader 3.1.1.e.1 definiert die Zuordnung der Buchsenanschlüsse zu den Kabeladern 3.2.a niert_die_Zuordnung_der_Buchsenanschlüsse_zu_den_Kabeladern 3.2.1.a 3.2.a.1 3.2.a.2 stützt die Steckerkontakte mechanisch ab 3.2.b U40636380509C38_stützt_die_Steckerkontakte_mechanisch_ab 3.2.1.b 3.2.1.c 3.2.b.1 3.2.b.2 Isoliert die Kontakte elektrisch gegeneinander 3.2.c U406363805129D8_Isoliert_die_Kontakte_elektrisch_gegeneinander 3.2.1.a 3.2.1.c 3.2.1.i 3.2.c.1 erlaubt eindeutiges Herstellen der Steckverbindung mit spezifiziertem Kraftaufwand 3.2.d s_Herstellen_der_Steckverbindung_mit_spezifiziertem_Kraftaufwand 3.2.1.d 3.2.d.1 3.2.d.2 dichtet gegenüber Kabelisolierung funktionsgerecht ab 3.2.e 24607_dichtet_gegenüber_Kabelisolierung_funktionsgerecht_ab 3.2.1.i 3.2.e.1 koppelt die Abschirmung elektrisch funktionsgerecht ein und an die Buchse an 3.2.f Abschirmung_elektrisch_funktionsgerecht_ein_und_an_die_Buchse_an 3.2.1.c 3.2.1.f 3.2.1.j 3.2.1.g 3.2.f.1 fixiert Kabel, Abschirmung, Isolierung und Buchsenkörper gegeneinander 3.2.g el,_Abschirmung,_Isolierung_und_Buchsenkörper_gegeneinander 3.2.1.c 3.2.1.h 3.2.1.i 3.2.1.j 3.2.g.1 3.2.g.2 3.2.g.3 3.2.g.4 3.2.g.5 erlaubt Lösen der Steckverbindung zwischen Kabel und Buchse mit spezifiziertem Kraftaufwand 3.2.h indung_zwischen_Kabel_und_Buchse_mit_spezifiziertem_Kraftaufwand 3.2.1.a 3.2.1.c 3.2.1.e 3.2.h.1 stellt Klemmverbindung zwischen Steckerkontakt und Kabeladern mit ausreichender Kontaktnormalkraft her 3.2.i rkontakt_und_Kabeladern_mit_ausreichender_Kontaktnormalkraft_her 3.2.1.c 3.2.1.k 3.2.i.1 Kontaktlayout des Steckerkörpers 3.2.1.a U4064D125B0F3E8_Kontaktlayout_des_Steckerkörpers 3.2.1.a.1 Abstützungsgeometrie für Steckerkontakte 3.2.1.b 064D125B110F3_Abstützungsgeometrie_für_Steckerkontakte 3.2.1.b.1 3.2.1.b.2 Material Steckerkörper 3.2.1.c U4064D125B2F220_Material_Steckerkörper 3.2.1.c.1 3.2.1.c.2 Geometrie der Steckercodierung 3.2.1.d U4064D125B31E60_Geometrie_der_Steckercodierung 3.2.1.d.1 Geometrie der Verrastung von Steckerkörper mit Buchsekörper 3.2.1.e trie_der_Verrastung_von_Steckerkörper_mit_Buchsekörper 3.2.1.e.1 3.2.1.e.2 Geometrie Steckerabschirmung 3.2.1.f U4064D24BD0B866_Geometrie_Steckerabschirmung 3.2.1.f.1 Material Steckerabschirmung 3.2.1.g U4064D24BD1393F_Material_Steckerabschirmung 3.2.1.g.1 Geometrie der Zugentlastung für Kabel 3.2.1.h U4064D2CD503080_Geometrie_der_Zugentlastung_für_Kabel 3.2.1.h.1 Geometrie Isolierungsanbindung 3.2.1.i U406692A2D06315_Geometrie_Isolierungsanbindung 3.2.1.i.1 Geometrie Abschirmungsanbindung 3.2.1.j U406692A880FCD1_Geometrie_Abschirmungsanbindung 3.2.1.j.1 Geometrie der Kontaktklemmung zwischen Steckerkontakt und Kabelader 3.2.1.k metrie_der_Kontaktklemmung_zwischen_Steckerkontakt_und_Kabelader 3.2.1.k.1 3.2.1.k.2 besitzt spezifizierte mechanische Festigkeit 3.3.a U4064AEC670DAB9_besitzt_spezifizierte_mechanische_Festigkeit 3.1.1.a 3.1.1.d 3.1.1.e 3.3.1.a 2.1.1.1.1.a 3.1.1.b 3.3.a.1 3.3.a.2 besitzt spezifizierte elektrische Eigenschaften 3.3.b U4190C750F02955_besitzt_spezifizierte_elektrische_Eigenschaften 3.3.1.a 3.1.1.b 3.1.1.c 3.1.1.e 3.3.b.1 Lotmaterial 3.3.1.a U40B71D06807066_Lotmaterial 3.3.1.a.1 3.3.1.a.2 3.3.1.a.3 Funktion 4.a U4062DAFA216890_Funktion true Prozess erfüllt wirtschaftliche Vorgaben 4.a U2C4ED508A08818_Prozess_erfüllt_wirtschaftliche_Vorgaben 4.a.1 4.a.2 Signalkabel erfüllt die Kundenforderungen hinsichtlich Austauschbarkeit und Teilerückverfolgung 4.b ungen_hinsichtlich_Austauschbarkeit_und_Teilerückverfolgung 4.b.1 4.b.2 überträgt Signalimpulse mit spezifizierter Modulation 4.c _überträgt_Signalimpulse_mit_spezifizierter_Modulation 4.c.1 Entnahmeort Kabel 4.1.1.a U40CD18B3604D1D_Entnahmeort_Kabel 4.1.1.a.1 4.1.1.a.2 Entnahmeort Stecker 4.1.1.b U40CD18B790F194_Entnahmeort_Stecker 4.1.1.b.1 4.1.1.b.2 Steckerkörper ist in richtiger Position und Lage in die Vorrichtung eingelegt 4.2.a _ist_in_richtiger_Position_und_Lage_in_die_Vorrichtung_eingelegt 4.2.a.1 4.2.a.2 Aufnahme ist verriegelt 4.2.b U4066B6B8A0B2C7_Aufnahme_ist_verriegelt 4.2.b.1 positioniert Steckerkörper in die Aufnahme 4.2.1.a U4066DEE2D029AB_positioniert_Steckerkörper_in_die_Aufnahme 4.2.1.a.1 4.2.1.a.2 betätigt die Verriegelung bis zum Anschlag 4.2.1.b U4066DEE2D1C972_betätigt_die_Verriegelung_bis_zum_Anschlag 4.2.1.b.1 fixiert den Steckerkörper ohne ihn zu beschädigen 4.2.2.a 3671_fixiert_den_Steckerkörper_ohne_ihn_zu_beschädigen 4.2.2.a.1 Isolierung und Steckerkörper sind frei von Beschädigungen 4.3.a lierung_und_Steckerkörper_sind_frei_von_Beschädigungen 4.3.a.1 4.3.a.2 steckt die Kabelader in die Anlötbuchse ein 4.3.2.a U2ABAE889F22D27_steckt_die_Kabelader_in_die_Anlötbuchse_ein 4.3.2.a.1 Überwacht die Reservemenge Lotmaterial und führt erforderlichenfalls Lotmaterial gemäß Arbeitanweisung zu 4.3.2.b forderlichenfalls_Lotmaterial_gemäß_Arbeitanweisung_zu 4.3.2.b.1 4.3.2.b.2 Abschirmung ist über den gesamten Lötbereich mit den jeweiligen Anschlüssen verbunden 4.4.a en_Lötbereich_mit_den_jeweiligen_Anschlüssen_verbunden 4.4.a.1 Steckerteile sind frei von Beschädigungen 4.4.b U40915BF0406CA6_Steckerteile_sind_frei_von_Beschädigungen 4.4.b.1 Überwacht die Reservemenge Lotmaterial und führt erforderlichenfalls Lotmaterial gemäß Arbeitanweisung zu 4.4.2.a forderlichenfalls_Lotmaterial_gemäß_Arbeitanweisung_zu 4.4.2.a.1 4.4.2.a.2 Isolierung ist frei von Beschädigungen 4.5.a U4066D848C1F92A_Isolierung_ist_frei_von_Beschädigungen 4.5.a.1 drückt das Kabel in die Zugentlastung ein 4.5.1.a U4066E98960230A_drückt_das_Kabel_in_die_Zugentlastung_ein 4.5.1.a.1 4.5.1.a.2 Signalkabel ist nach dem Prüfen frei von Beschädigungen 4.6.a ignalkabel_ist_nach_dem_Prüfen_frei_von_Beschädigungen 4.6.a.1 fehlerhafte Signalkabel sind aus dem weiteren Prozessverlauf ausgesondert und nach Ausschuss und Nacharbeit getrennt abgelegt 4.6.b ausgesondert_und_nach_Ausschuss_und_Nacharbeit_getrennt_abgelegt 4.6.b.1 4.6.b.2 4.6.b.3 steckt Stecker in die jeweiligen Prüfadapter 4.6.1.a 4066EB5DF01492_steckt_Stecker_in_die_jeweiligen_Prüfadapter 4.6.1.a.1 4.6.1.a.2 kontaktiert die Steckerkontakte ohne den Stecker zu beschädigen 4.6.2.a aktiert_die_Steckerkontakte_ohne_den_Stecker_zu_beschädigen 4.6.2.a.1 wählt Druckauftrag am Drucker aus und gibt auftragsbezogene Daten ein 4.7.1.a _Druckauftrag_am_Drucker_aus_und_gibt_auftragsbezogene_Daten_ein 4.7.1.a.1 4.7.1.a.2 befestigt Prüfetikett am Signalkabel 4.7.1.b U4066EDE4606555_befestigt_Prüfetikett_am_Signalkabel 4.7.1.b.1 4.7.1.b.2 bedruckt Etiketten mit den eingestellten Daten 4.7.2.a U4066EE028097D7_bedruckt_Etiketten_mit_den_eingestellten_Daten 4.7.2.a.1 Isolierung und Steckerkörper sind frei von Beschädigungen 4.8.a lierung_und_Steckerkörper_sind_frei_von_Beschädigungen 4.8.a.1 4.8.a.2 steckt die Kabelader in die Anlötbuchse ein 4.8.2.a U2ABAE889F22D27_steckt_die_Kabelader_in_die_Anlötbuchse_ein 4.8.2.a.1 Funktion 1.a U4062DAFA216890_Funktion true Ansteuern des Antriebs gemäß Spezifikation 1.a 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Spezifikation gem&auml;&szlig; Datenblatt RG 2042:&nbsp; <UL><LI>Lebensdauer 12.000 Betriebsstunden <LI>Temperaturbereich -40°C bis +95°C<P><LI>Leistungsaufnahme<P><LI>Versorgungsspannung</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Specifiactions according to data sheet <UL><LI>life time 12,000 operating hours&nbsp; <LI>temperature range -40°C ... +95°C</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Spécification&nbsp; conformément&nbsp; à&nbsp; la&nbsp; fiche&nbsp; technique&nbsp; RG&nbsp; 2042<UL><LI>Durée&nbsp; de&nbsp; service:&nbsp; 12.000&nbsp; heures&nbsp; de&nbsp; fonctionnement</UL><UL><LI>Écart&nbsp; de&nbsp; températures&nbsp; de&nbsp; -40ºC&nbsp; à&nbsp; +95ºC * Puissance absorbée&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; *Tension d'alimentation</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Specificazione conformemente alla scheda tecnica&nbsp; RG 2042:&nbsp; <UL><LI>Durata di funzionamento 12.000 ore di servizio <LI>Gamma di temperature -40°C ai +95°C<P><LI>Potenza assorbita<P><LI>Tensione di fornitura</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Especificación según hoja de datos RG 2042:&nbsp; <UL><LI>Duración 12.000 horas de servicio <LI>Gama de temperatura -40°C bis +95°C<P><LI>Consumo de potencia<P><LI>Tensión de suministro</UL></BODY></HTML>

F0EFBF102E7_Ansteuern_des_Antriebs_gemäß_Spezifikation 1.2.a 1.2.c 1.a.1 1.a.2 1.a.3 Abbruch (Not-Aus) in kritischen Situationen ermöglichen 1.b 68B_Abbruch_(Not-Aus)_in_kritischen_Situationen_ermöglichen 1.2.b 1.2.c Betriebsstatus signalisieren 1.c U2D62BECF001C4E_Betriebsstatus_signalisieren 1.2.b gesetzliche Anforderungen erfüllen 1.d 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>gesetzliche Anforderungen:&nbsp; <UL><LI>Ber&uuml;hrungsschutz / Schutzklasse lt. Lastenheft<LI>EMV-Anforderungen</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>legal requirements&nbsp; <UL><LI>contact protection <LI>electromagnetic tolerance</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Prescriptions légales:&nbsp; <P>* Protection contre les contacts accidentels conformément au cahier des charges&nbsp; <P>* tolérance électromagnétique</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Requisiti previsti dalla legge:&nbsp; <UL><LI>Protezione contro i contatti conformemente al capitolato<LI>Esigenze EMI</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Exigencias legales:&nbsp; <UL><LI>Protección contra contacto / clase de protección según cuaderno de requerimientos <LI>Exigencias EMC</UL></BODY></HTML>

U288F0EFBF339F7_gesetzliche_Anforderungen_erfüllen 1.2.d 1.2.e 1.d.1 erfüllt die Kundenvorgaben hinsichtlich Montage 1.e 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Einbauanforderungen mechanisch:&nbsp; <UL><LI>Bauraum&nbsp; <LI>Befestigungspunkte<LI>minimale und maximale Montagekr&auml;fte<LI>maximale Demontagekr&auml;fte</UL></BODY></HTML> <BODY>spatial requirements (mechanical)&nbsp; <UL> <LI>space&nbsp; <LI>joints </UL> <P><P>&nbsp;&nbsp;spatial requirements (electrical)&nbsp; <UL> <LI>power consumption&nbsp; <LI>supply voltage</UL> </BODY> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Exigences de montage mécanique:&nbsp; <P>*&nbsp;&nbsp; Espace&nbsp; <P>*&nbsp; Points d'attache&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;Forces de montage minimum et maximum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Forces de démontage maximum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Esigenze di montaggio meccanico:&nbsp; <UL><LI>Spazio <LI>Punti di attacco<LI>Forze di montaggio minime e massime<LI>Forze di smontaggio massime</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Requerimientos mecánicos de montaje:&nbsp; <UL><LI>Sitio de obras&nbsp; <LI>Puntos de fijación<LI>Fuerzas de montaje mínimas y máximas <LI>Fuerzas de desmontaje máximas</UL></BODY></HTML>

2C9D8201078_erfüllt_die_Kundenvorgaben_hinsichtlich_Montage 1.2.f 1.2.g 1.e.1 1.e.2 Signale ohne Informationsverlust vom Messaufnehmer zur Regeleinheit übertragen 1.2.a ationsverlust_vom_Messaufnehmer_zur_Regeleinheit_übertragen 1.2.1.a 1.2.1.c 1.2.1.d 1.2.1.e 3.b 1.2.a.1 1.2.a.2 Signale ohne Informationsverlust vom Sensor zur Regeleinheit übertragen 1.2.b _Informationsverlust_vom_Sensor_zur_Regeleinheit_übertragen 1.2.1.a 1.2.1.c 1.2.1.d 1.2.1.e 3.b Signale ohne Informationsverlust vom Bedienpanel zur Regeleinheit übertragen 1.2.c rmationsverlust_vom_Bedienpanel_zur_Regeleinheit_übertragen 1.2.1.a 1.2.1.c 1.2.1.d 1.2.1.e 3.b Umgebungsbedingungen standhalten 1.2.d U2D62C21BD0183C_Umgebungsbedingungen_standhalten 1.2.1.b 1.2.1.d 3.a 1.2.d.1 elektromagnetische Abstrahlungen innerhalb spezifizierter Grenzen 1.2.e lektromagnetische_Abstrahlungen_innerhalb_spezifizierter_Grenzen 1.2.1.c 3.b 1.2.e.1 erlaubt die manuelle Montage im System 1.2.f U2ABA8983B0F54C_erlaubt_die_manuelle_Montage_im_System 1.2.1.b 3.a 1.2.f.1 erlaubt den mehrmaligen Austausch 1.2.g U4062F70F4009B0_erlaubt_den_mehrmaligen_Austausch 1.2.1.b 1.2.1.d 3.a 1.2.g.1 überträgt Signalimpulse mit spezifizierter Modulation 1.2.1.a _überträgt_Signalimpulse_mit_spezifizierter_Modulation 1.2.1.a.1 besitzt spezifizierte mechanische Festigkeit 1.2.1.b U4064AEC670DAB9_besitzt_spezifizierte_mechanische_Festigkeit 1.2.1.b.1 Isoliert den Leiter elektrisch gegen Umgebung 1.2.1.c U40633856F01164_Isoliert_den_Leiter_elektrisch_gegen_Umgebung 1.2.1.c.1 Schützt den Leiter vor Umgebungseinflüssen 1.2.1.d 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>spezifizierte Umgebungsbedingungen:<UL><LI>Luftfeuchtigkeit<LI>Salz<LI>spezifizierte Reinigungsmittel</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Davon ausgenommen, bzw. nicht spezifiziert:</FONT></U><UL><LI>S&auml;ure<LI>nicht spezifizierte Reinigungs- und L&ouml;sungsmittel<LI>Lacke, Farben und deren Verd&uuml;nnungsmittel</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Specified environmental conditions:<UL><LI>humidity <LI>salt<LI>specified cleaning agent</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Excepted or not specified:</FONT></U><UL><LI>acid<LI>not specified cleaning agent and solvent<LI>paint and diluting agent</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Conditions d'environnement spécifiées:<UL><LI>Humidité atmosphérique<LI>Sel<LI>Nettoyants spécifiés</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Sont exceptés ou non spécifiés:</FONT></U><UL><LI>Acides<LI>Nettoyants ou dissolvants non spécifiés<LI>Vernis, peintures et leurs diluants</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Condizioni ambientali specificate:<UL><LI>Umidità dell'aria<LI>Sale<LI>Depuranti specificati</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Ne sono esclusi o non specificati:</FONT></U><UL><LI>Acidi<LI>Depuranti e solventi non specificati<LI>Vernici, pitture e i loro diluenti</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Condiciones del ambiente específicas:<UL><LI>Humedad del aire<LI>Sal<LI>Materiales de limpieza específicos</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Con excepción de, ó bien, no específicas:</FONT></U><UL><LI>Ácido<LI>Materiales de limpieza y disolventes no específicos <LI>Lacas, colores y sus diluyentes</UL></BODY></HTML>

33856F1D37F_Schützt_den_Leiter_vor_Umgebungseinflüssen 1.2.1.d.1 Schützt den Leiter vor Störsignalen aus der Umgebung 1.2.1.e 4_Schützt_den_Leiter_vor_Störsignalen_aus_der_Umgebung 1.2.1.e.1 ist mechanische Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse 1.2.2.a 48302BE0_ist_mechanische_Schnittstelle_zwischen_Kabel_und_Buchse 1.2.2.a.1 1.2.2.a.2 1.2.2.a.3 ist elektrische Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse 1.2.2.b 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Spezifikation u.a.:&nbsp; <UL><LI><FONT COLOR="#000000" >Pin-Zuordnung </FONT><LI><B><I><FONT COLOR="#800080" SIZE="1" >Anbindung der Schirmung </FONT></I></B><LI>&Uuml;bergangswiderstand zur Buchse </UL><P></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Specify (among others)&nbsp; <UL><LI>pin assignment <LI>connection of shielding <LI>resistance to jack</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Spécification (entre autre):&nbsp; <P>* Attribution des broches&nbsp; <P>* Attache de la protection&nbsp; <P>* Résistance de transition vers la douille</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Specificazione (tra l'altro):<UL><LI><FONT COLOR="#000000" >Attribuzione dei piedini </FONT><LI><B><I><FONT COLOR="#800080" SIZE="1" >Allaccio della schermatura </FONT></I></B><LI>Resistenza di transizione verso la boccola</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Especificación (entre otras):&nbsp; <UL><LI><FONT COLOR="#000000" >Asignación de pins </FONT><LI><B><I><FONT COLOR="#800080" SIZE="1" >Ligadura de la pantalla </FONT></I></B><LI>Resistencia de contacto hacia el casquillo </UL></BODY></HTML>

42A096F8_ist_elektrische_Schnittstelle_zwischen_Kabel_und_Buchse 1.2.2.b.1 1.2.2.b.2 1.2.2.b.3 1.2.2.b.4 Übertragungseigenschaften des Gesamtkabels unter Berücksichtigung aller Einsatzparameter transmission properties of complete cable regarding application conditions Propriétés du câble intégral, compte tenu de tous les paramètres d'applications Proprietà del cavo intero tenendo conto di tutti i parametri d'applicazione Propiedades de transmisión del cable completo considerando todos los parámetros en acción Ü尾合例些例末形字的形举合加形合的举，能末图些合的 结合举 图合 product Aufruf Prüfprogramm, Entnahme Kabel und Aussondern fehlerhafter Kabel start test sequence, withdraw cable and sort out faulty cables Démarrage du programme d'essai, retrait de câbles, tri de câbles défectueux Avvio del programma di collaudo, prelevamento di cavi e eliminazione di cavi difettosi Realizar programa de ensayo, prueba de cable y eliminar cable defectuoso -字图例字图 中例ü图忆例记形例末们们 process elektrische Durchschlagstabilität dielectric strength Résistance disruptive Rigidità dielettrica Estabilidad de la descarga eléctrica 合子合 product Abreißkraft pull-off strength Force d'arrachement Forza di strappo Fuerza de ruptura -尾 product elektrische Abstrahleigenschaften des Gesamtkabels properties of cable regarding electromagnetic radiation Être conforme aux spécifications concernant les rayonnements électromagnétiques du câble intégral Conformità alle specificazioni relative alle radiazioni elettromagnetiche del cavo intero Propiedades de radiación eléctrica del cable completo 合子合孩些例加举，能 product Übergangswiderstand volume resistance Résistance de transition Resistenza di transizione Resistencia de paso Ü尾合例形末的 product Leitungsquerschnitt conductor cross section Section du conducteur Sezione del conduttore Sección del conductor 介合加些字的形举力 product Festigkeit Festigkeit 书合举些加 product Zuordnungsschema Kabeladern zu Pins assignment of pins to cable strands Tableau des correspondances fils de câble-broches Tabella delle corrispondenze fili/piedini Asignación de conductores de cables a conectadores 个字 product Steckertyp type of plug Type de fiche Tipo di spina Tipo de enchufe 个些 product Störempfindlichkeit der Signalübertragung (sowohl Pegel als auch Modulation) sensitivity against interferences of signal transmission (both level and modulation) Sensibilité de la transmission de signaux aux interférences ( et niveau et modulation) Sensibilità della trasmissione di segnali alle interferenze (e livello e modulazione) Susceptibilidad a interferencias de la transmisión de señal (tanto el nivel como la modulación) 个些ö例合们忆图加的结子加，能孩合加些 结合例 个加形的末 product mechanische Festigkeit des Leiters mechanical stability of conductor Stabilité mécanique du conducteur Resistenza alla rottura del conduttore Resistencia mecánica del conductor 们合，能末的加举，能合 书合举些加 product Isolierungsdicke thickness of isolation Épaisseur de l'isolation Spessore dell'isolamento Grueso de aislamiento 并举记子加合例 product Anfoderung1 quantitative Löttemperatur soldering temperature Température de brasage Temperatura di brasatura Temperatura de soldadura 介ö些 process Ausführung Prüfzyklus gemäß Prüfprogramm, Ausgabe Informationen über das Prüfergebnis perform test cycle according to test description, write test protocol Exécute le cycle d'essais selon le programme d'essais et émet les informations sur les résultats de l'épreuve Esecuzione del ciclo di test secondo il programma di collaudo, emissione dell'informazione sul risultato della prova Realización del ciclo de ensayo según programa de ensayo, emisión de informaciones sobre resultado de ensayo -字举图ü能例字的形 中例ü图点明孩子字举 形合们äß 中例 process Langzeitstabilität unter Berücksichtigung aller Einsatzbedingungen long term stability under application conditions Stabilité à long terme, compte tenu de toutes les conditions d'applications Stabilità a lungo termine tenendo conto di tutti i parametri d'applicazione Estabilidad a largo plazo considerando todas las condiciones en acción 介末的形点合加些举些末尾加子加些ä些 字的些合例 4合例ü， product Montage-/Demontageverhalten ease of exchange Facilité de remplacement Facilità di sostituzione Comportamiento del montaje y desmontaje 绍记的些末形合-/书合 product Impulsübertragung mit Signalpegel transmission of signal through voltage level Transmission d'impulsions moyennant niveau de tension Trasmissione di impulsi mediante livello di segnale Transmisión de impulso con nivel de señal 并们忆 product Leitungslänge conductor length Longueur du conducteur Lunghezza del conduttore Longitud del conductor 介合加些字的 product Kabeltyp type of cable Type de câble Tipo di cavo Tipo de cable 的末尾 product Prüflabel an einwandfrei geprüften Kabeln proof-of-testing label attached to good cables Marque d'épreuve sur câbles sans défaut Marca di controllo sui cavi senza difetti Etiqueta de ensayo en cables examinados perfectamente 中例ü图子末 product Isolierungsmaterial isolation material Matière isolante Materiale isolante Material de aislamiento 并举记子 product Impulsübertragung mit Modulation transmission of signal through modulation Transmission d'impulsions moyennant modulation Trasmissione di impulsi mediante modulazione Transmisión de impulso con modulación 并们忆字 product Temperatur der Lötspitze temperature of soldering iron tip Température de la panne Temperatura della punta scaldante Temperatura de la cabeza del soldador 字合们忆合例末些字例 结 process Farbreihenfolge color coding in soldering appliance Code couleur dans l'outil à braser Codice cromatico Secuencia de colores 书末 process Temperatur der Lötspitze temperature of soldering iron tip Température de la panne Temperatura della punta scaldante Temperatura de la cabeza del soldador 字合们忆合例末些 process Abzugskraft pull off strenght Force d'arrachement Forza di strappo Fuerza de escape -尾 product Übertragungseigenschaften des Gesamtkabels unter Berücksichtigung aller Einsatzparameter 2.1.d product _Gesamtkabels_unter_Berücksichtigung_aller_Einsatzparameter 2.1.1.1.b 2.1.1.1.c 2.1.1.2.a 2.1.1.2.b 2.1.1.3.b 2.1.1.4.b 2.1.d.1 2.1.d.2 elektrische Abstrahleigenschaften des Gesamtkabels 2.1.e product 091531BB01083_elektrische_Abstrahleigenschaften_des_Gesamtkabels 2.1.1.2.a 2.1.1.4.a 2.1.e.1 Montage-/Demontageverhalten 2.1.f product U4091535630E69E_Montage-/Demontageverhalten 2.1.1.1.d 2.1.1.2.b 2.1.1.4.a 2.1.f.1 Festigkeit 2.1.1.a product U4230D5A720B180_Festigkeit Impulsübertragung mit Signalpegel 2.1.1.1.b product U409151CDE0BE16_Impulsübertragung_mit_Signalpegel 2.1.1.1.1.c 2.1.1.1.1.a 2.1.1.1.b.1 2.1.1.1.b.2 deviation deviation ±1 unit unit Ns value value 32 upperLimit upperLimit 33 lowerLimit lowerLimit 31 stdDev stdDev 0 zValue zValue 0 timeBase timeBase 0 U4063359BA4DAE3_keine tion_unter_Maßgabe_bisher_bekannter_Einbauverhältnisse
imageDescription H4sIAAAAAAAAAJRYWW8cxxHuWZKabVqBYB22DAgwn4IEeUkC+C0P8+rXRYB58At/SmOGpEiZsRzfFHWsnLbGOm3ZknVEosexkwiGEiMLBHCQAwunkQBOgDGCQARhIpWvqnuOpUXH2d3Z6Tq6ur7q6pqe/o5S6keRUjdxj1Rf8Wfur2qXj5GfMsbf+ItGWZaq/FOpvvj4HDonuOZxQTA3xFXiGisFtkrmcKGRQJ5AnkCeQJ5ADpaah3we8nkQ85DPQz4P+fw4jAu5gdzMiw/KQG4gN5CjqYaQDyEfQj6EfAjmEPIh5LipEvIS8hLykh0fsvO4IMdPjSEfQz6GfAz5GPIx5OOxd1/N4eLvPC6Da4irxDX20OYgB/4E+BPgT4A/Af4E+AU2lBI0EuBPgD8B/gT4E+CXkAB/AvwJ8CfAnwB/AvwJ8Eu4gD8B/gT4E+BPgD8B/gT4JZTAnwB/AvwJ8CfAnwB/AvwSZuBPgD8B/gT4E+BPgD8Bfp6CBPgT4E+APwH+BPgT4E+A38/3nKA2wC9zD/wG+A3wy9QAvwF+A/wG+A3wG+A3wC/TBvwG+A3AGgAycNrAMYPBZUqB3wC/AX4D/Ab4DfAb4JfpxiAGhgyUDecg8BvgN8AvqQD8BvgN8BvgN8BvgN8Av6QJ8BvgN8BvgN8AvwF+A/ycQgb4DfAb4DfAb4DfAL8Bfkkf4C9lxucFdQn8pXzHPrWAvwT+EvhL4C+BvwT+Evgl7YC/BP4S+EvgL4G/BP4S+CUlgb8E/hL4S+Avgb8E/hL4JV2BvwT+EvhL4C8BugSwEs5LKgN/Cfwl8JfAXwJ/Cfwl8Euaw8kSjpQYrITBEp2++JKU5ThxgBXJTxH5G3+Zhb+I/o/PNkVxfIl6sd1kcoUiay9R9MAydZSmY7Vp7QW+x5vCW6Jpa+MB86ztx083PHoQC482+0SvUc+q+HPqDQZsHf9EJyhS9iqcvLkbO4o3L/Mf0XrNZPOLNBWrQfz2V8nPERGxEG+y8m2QV0Trt55SD6NOsu23drAypezlwCO6TwugL4YBl2kJ1Hk/nmgvg14nFXPYT6loEJ/bYW6JmW/uYC4w80LLtH7giGPhneeRe8B2JYx8uxnz6wDtSsUNBcv/aeJV83br/QpFVXp2B6uXbqXDHbypCswzwmDrr4kS+30a1JpQv2nU16C+tZWenBj4hGeuTxhe98wTE8xTYm7N8waed5qmwKtebTw4w4ytil14BeTQk79sjJwVRvrShOXXaaoA88UJ5s+8Dy9MMC2pKttS1fPN/DH3DZqueJjjTZgLP+5Go/KmZ9xtLJ3HmHB9dcL8RQ/n2ATzknd5ZYJ5OQx5dGKe3/JAiFAoFHe46oe9Jn58GJjvSN+0ypqJuEt74gGyzor8Gu1hKxXJeLcRh6KoSn9boay4RHsGfeoP+k+z9ns0zdqi+zI9UhVVRXyhkXG0ikNUBdpfRNwocjpQFRRoagQZ5cXhStqhl+/GGizdi06iWqBzkVVx6F7wWsWAagnRyG2kaMFGhFYv5n+URKappjtcWLA/jiKVXvYIimCbPYBBOHqw8H6kVMglnqUZHWSohTDwrSrf8H1+GLgiqTtLaOTfE8Ir6v47IPQUxRk72jpNwem8ZlPNrhWzrSitPgCIgrxdmK9B1Cz/9URGC8U+jyDF9O6CoO7JKh3E/taapQbBs7h+TioVd95HNUHaTIvSgtgWxr6vOnPQNxt7jT9pVjzSDsu9n2h1Jh1iYfwwh+5wVROPzslM96sacRYg7608wFR6w2UhcmQ4K2bFjGQuLQb1rPh2VaWVBNl3qxrnwUiLmodV0OPcLu5g4I3GDesrSoH1jn6qWKYeumBJF3+B5AOKCuip4vVQeKBWoUZVL2CJqApJwqu/YtWPaKbgGlGdaQrEr+pRCq63G9RDEuKBWa1Ji+vQPW5BpZcW1adY3UhIPBOLNd9kT++zBznbeBtpMtdks4CtmklqAs9xD4Kc+k08ctrPa7YObMj5rDjC+cTttJtNaWOMXfiEXVjYiorip/IEUUigadFGEnFqx3USZsWjE3lT+YzSNa9Cj6eE6Izmi0cn1bqQGmvsyAhDL231AG+1cWS2CQiPdKCe+KqTwXkxnXpHZvwKyuHGvrRIq44bKYJbdfHv5sTvZcoWZcqWxY28mK1CVYJSVs1IsURdPORXZtUWIJm2jGabWsQF+nCYGWp1pfKllFeHa8NV7UttjX35Q8eXhSYkR+pq7WegEGMkNQ+GeTqknjOxQLGvfViwVU9i1PcPhII1nyzaZ0b78PDVPxjrFT5P/xxcmeL6dAKpGhHPEtaT4q1BsSL1YxGtP1LvGfuAQ/eZ9Fli92ESa3LTLnLZVVxqMzWFDcaguUn5nZT0BjVL/r9Wd6dkkCufSkTvUixPXrKby7I9m7L8mEOqZXDrMsXypF1/ps/Sf8vzdGVrFaK1TmH7Esmv0pPCb7lECGq1Wpzbeh7lYjwhOUmrxZUtlR6HZGNC8h5BO72KsrMh9KcYE1rp8YbjN6W73V/hzYj9DHv/DU+hcn2muALtlP0vSyjQsTycOWzomdlDIEDZOLaEH0FA0sDuWR93SrPZl0jHCDFBJbboZzN6DO8kwmGe3EIDbzvScTTcVi50BtfSAOOEzhqt2PfJ7XS4/4NW3TvbatQZVPrxH/rl9jHYjwdhrHDjxu/Q8ULoOBaQ37IWqQQPrYDN8P5FmX00HuAVS3gDK1Zj7MC0c6Nz26sOdQV9kdp2RXxUdgGvW2TvUeZeFPkpL49XJHAqxtY0vkU99F/G6Bk0bkDjn9SDyeVtpjdk/6niE/wCeNKPdXQbPTTRR15m8WxgH1+lyDnIRg79Phb47MV+9nfg8TIgXBg7irHH6tcxAKNfx2nwAg8/WtjOEQyiT8TQfuneDRz60JO2DW83nE3jOTGVi0/3EYUbAkBju+ruit3M7h10zA4yqyXo4mxuDz7U6rHgYDRyF2mWQ6E5HM7h2e8e0yA8Ry7in9Muo8e1Y8LzQlN+mdtHTSdywqK9XgU8hyvTcW3oThPZHwSX4pC6HJRA+BURsjs0OP+XKNJuaRsTdZn2YoAROVxsGOmC6/vOe+L5UHDkvLNamkLWTfnl9N1OH5bpWqPmucZO63vfyjrFGpK1JDMYM3HYdqDEspqtrGfMN4d9kZ2/yuHRtRdOe+cfx0D1WK52nn+52xNYudOTrtc9RjyNrunlb605Cq7nWDR4rOEIIAoZcJ1h6pHvtSh+RBp58L2H+NHxrTsOeyJ9nqhVd2qwMO56co/nUfJa34KsH+JbR2Kv9nC8W5nrac6yjPYJm2SFcnOUuykt4881PXQTBVZwNU/XVu74baQeZQz/PsZDNXHYqDrsRF3Yd7rR9vZIY+1qrqWYco2NmoaCZoVfsJOorUT/AvU+zWjH6o4nWGM7qtekxUv0LoRi629Yugg19qJuzTfvyNuEOKL0h7Tg5uoE9VB0G/k6jBzFIMBWtEGLrWhIcReSntmZOyKR0nUcQ1RGjbE78iLsseAwwWETKno5V0JsQussytyjbRo4v/ohbxzEVNJT3fwI7E6XHVkzkZY3aZpj5H4tLsw2QeAxDtRT2U4rr4fpkXdhxid/Dgf2jdxIdxwYIaC6i3m34W/QtMzQPdidlfTywkzPSEVD8TrkF1MoC04izQKabeoGp+7hTqGpSwgn/4hyfbg23BSi2hr7cB2RZx8+lhAcaSqyxNqJEZK6pLUEXootE9hu+vqEJaZ7EpO+k9IsNftJ15bytqY3hZxVes6n4rvIW04EnBG6iDR2mg67M/2qXyB4uHJx+Ls/aBFfeUfDO6y3/fSNmF6Q45pWvugPdWR6/cmrnPzU6nzSckHEXv2YP0JyQbzqj5hq7Z/4IyiQovycP6PSNX3cv1AyCKGf98ddOvTmI6/XW9t8LHa2tc1HZ8PW9sskh241yYdup1uSD+ZOteRrIE+2JO9h11uSj/tOtOS6vFSwG0LiNRbni+ykkH6D0/h8WraXDXlGyN7IU0O/GZK4nv0GO89vcsdkbA7U05vHAn2e9vTVwD6j+istZ1M9wI58s+VEFlvtSLZtOziLfKQ8YJ7t8JQ9qvhwr8td4sNo0XwDx96yYYxxGGAXg+Y1ProW+XVwcxnnhhxv+xbO5YV3i435hu/InxH9FwAA//8DAJCq5w1lHAAA
Impulsübertragung mit Modulation 2.1.1.1.c product U409151DB106A95_Impulsübertragung_mit_Modulation 2.1.1.1.1.c 2.1.1.1.1.a 2.1.1.1.c.1 unit unit Ns value value 11 upperLimit upperLimit 12 lowerLimit lowerLimit 10 stdDev stdDev 1 zValue zValue 1 timeBase timeBase keine U4063359BB2FBCA_keine U4063359BB4F981_keine mechanische Festigkeit des Leiters 2.1.1.1.d product U409151E160C361_mechanische_Festigkeit_des_Leiters 2.1.1.1.1.b 2.1.1.1.1.a 2.1.1.1.d.1 unit unit MPa value value 37,2 upperLimit upperLimit 37 lowerLimit lowerLimit 37 stdDev stdDev 0 zValue zValue 0 timeBase timeBase keine U40914D0BF22C90_keine U40914D0BF400D6_keine Leitungsquerschnitt 2.1.1.1.1.b product U40633B4D808716_Leitungsquerschnitt 2.1.1.1.1.b.1 U40914DD1124590_Versuche_an_Prototypen_(A-Muster) 914DD1148EA3_Erfahrung_aus_vorangegangenen_Entwicklungsprojekten Leitungslänge 2.1.1.1.1.c product U40633B4D81B8DC_Leitungslänge 2.1.1.1.1.c.1 U40914E5E42393F_Versuche_an_Prototypen_(A-Muster) U40914E5E448503_Berechnung elektrische Durchschlagstabilität 2.1.1.2.a product U4091523B103404_elektrische_Durchschlagstabilität 2.1.1.2.1.a 2.1.1.2.1.b 2.1.1.2.a.1 U40914D159217DC_keine U40914D15A0F747_keine Langzeitstabilität unter Berücksichtigung aller Einsatzbedingungen 2.1.1.2.b product 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>spezifizierte Umgebungsbedingungen:<UL><LI>Luftfeuchtigkeit<LI>Salz<LI>spezifizierte Reinigungsmittel</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Davon ausgenommen, bzw. nicht spezifiziert:</FONT></U><UL><LI>S&auml;ure<LI>nicht spezifizierte Reinigungs- und L&ouml;sungsmittel<LI>Lacke, Farben und deren Verd&uuml;nnungsmittel</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Specified environmental conditions:<UL><LI>humidity <LI>salt<LI>specified cleaning agent</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Excepted or not specified:</FONT></U><UL><LI>acid<LI>not specified cleaning agent and solvent<LI>paint and diluting agent</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Conditions d'environnement spécifiées:<UL><LI>Humidité atmosphérique<LI>Sel<LI>Nettoyants spécifiés</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Sont exceptés ou non spécifiés:</FONT></U><UL><LI>Acides<LI>Nettoyants ou dissolvants non spécifiés<LI>Vernis, peintures et leurs diluants</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Condizioni ambientali specificate:<UL><LI>Umidità dell'aria<LI>Sale<LI>Depuranti specificatis</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Ne sono esclusi o non specificati:</FONT></U><UL><LI>Acidi<LI>depuranti e solventi non specificati<LI>Vernici, pitture e i loro diluenti</UL></BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Condiciones del ambiente específicas:<UL><LI>Humedad del aire<LI>Sal<LI>Materiales de limpieza específicos</UL><P><P><U><FONT FACE="Arial" COLOR="#FF0000" >Con excepción de, ó bien, no específicas:</FONT></U><UL><LI>Ácido<LI>Materiales de limpieza y disolventes no específicos<LI>Lacas, colores y sus diluyentes</UL></BODY></HTML>

ilität_unter_Berücksichtigung_aller_Einsatzbedingungen 2.1.1.2.1.a 2.1.1.2.1.b 2.1.1.2.b.1 U40914D1E823D7B_keine U40914D1E846989_keine Isolierungsdicke 2.1.1.2.1.a product U40633B71B0BB78_Isolierungsdicke 2.1.1.2.1.a.1 U4091504F62CC4C_Versuche_an_Prototypen_(A-Muster) 91504F645490_Erfahrung_aus_vorangegangenen_Entwicklungsprojekten Isolierungsmaterial 2.1.1.2.1.b product U409155B4201523_Isolierungsmaterial 2.1.1.2.1.b.1 U4091508F6280A5_Materialversuche_an_Probeplatten 91508F64CEC6_Erfahrung_aus_vorangegangenen_Entwicklungsprojekten Störempfindlichkeit der Signalübertragung (sowohl Pegel als auch Modulation) 2.1.1.3.b product it_der_Signalübertragung_(sowohl_Pegel_als_auch_Modulation) 2.1.1.3.1.b 2.1.1.3.1.a 2.1.1.3.b.1 U40914D28E252D4_keine U40914D28E480C0_keine Anfoderung1 1.1.a.b quantitative U4CE6971CB0730F_Anfoderung1 Kabeltyp 4.1.a product U2ABAD932608B6E_Kabeltyp 4.1.a.1 value value gemäß Arbeitsanweisung terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD2087B032F4_Produktionsstopp U40CD2087B16B32_Umsortieren_der_zugeführten_Teile U40CD2087B2D923_erneute_Produktionsfreigabe CD190CC09FAE_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) Steckertyp 4.1.b product U2ABAD934701E28_Steckertyp 4.1.b.1 value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD2093F2D043_Produktionsstopp U40CD2093E0B1BD_Umsortieren_der_zugeführten_Teile U40CD2093F08C26_erneute_Produktionsfreigabe CD1911007C47_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) Zuordnungsschema Kabeladern zu Pins 4.3.b product U2ABADADE2029E9_Zuordnungsschema_Kabeladern_zu_Pins 4.3.b.1 U2728C3EDC8D048_KRITISCHES_MERKMAL deviation deviation unit unit value value gemäß Lastenheft U40CD1D9613272C_Fehlersammelkarte F218_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD185A20BE2F_Prüfung(Sichtkontrolle) Abreißkraft 4.3.c product U2ABADBB74079E7_Abreißkraft 4.3.c.1 deviation deviation - 2 unit unit N value value 20 gebnisaufzeichnung_durch_Prüfautomat_und_Abweichungswarnung 370C881_Prüfprotokoll_Prüflabor_und_Abweichungsmeldung U40CD20CBB0315A_Produktionsstopp A6A6_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD210821EA8B_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung U40CD2108228462_erneute_Produktionsfreigabe U40CD159940DDE7_Prüfung(Prüfautomat_Kabelfunktion) U40CD15D88072DA_Prüfung(Testvorrichtung:_Abziehkraft) Übergangswiderstand 4.3.d product U2ABADCEAF08C3D_Übergangswiderstand 4.3.d.1 U2728C3EDC8D048_KRITISCHES_MERKMAL deviation deviation unit unit Milliohm value value 1 operator operator < ebnisaufschreibung_durch_Prüfautomat_und_Abweichungswarnung FC429D7_Prüfprotokoll_Prüflabor_und_Abweichungsmeldung U40CD2112243E1E_Produktionsstopp 7723_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD2112207870_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung U40CD211226D76A_erneute_Produktionsfreigabe U40CD1623106559_Prüfung(Prüfautomat_Kabelfunktion) U315CBC60228E0D_Prüfung(Ohm-Meter) Löttemperatur 4.3.1.a process 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>temperaturgeregelte und automatisch &uuml;berwachte L&ouml;teinrichtung&nbsp; </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>soldering appliance which is temperature controlled </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Appareil de brasage automatiquement surveillé et à température contrôlée&nbsp; </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Apparecchio da brasare automaticamente sorvegliato e a temperatura controllata</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Dispositivo de soldadura con regulación de temperatura y control automático</BODY></HTML>

U2ABADBF6208964_Löttemperatur 4.3.1.a.1 4.3.1.a.2 U2728C3EDC8D048_KRITISCHES_MERKMAL value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD216800C7EF_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung FFB2_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil CD1C26C0B318_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) Farbreihenfolge 4.3.2.c process U2ABADB2EB02C4E_Farbreihenfolge 4.3.2.c.1 value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = U40CD1E78914223_Kennzeichnen_fehlerhafter_Einheiten 0236_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD1C52E0D9AA_Prüfung(integrierte_Selbstprüfung) Temperatur der Lötspitze 4.3.3.a process U40B72319F014A2_Temperatur_der_Lötspitze 4.3.3.a.1 4.3.3.a.2 value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD2188604B49_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung E029_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil CD1C3900DA1D_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) Abreißkraft 4.4.c product U2ABADBB74079E7_Abreißkraft 4.4.c.1 deviation deviation - 2 unit unit N value value 20 operator operator = ebnisaufschreibung_durch_Prüfautomat_und_Abweichungswarnung 7843DCD_Prüfprotokoll_Prüflabor_und_Abweichungsmeldung U40CD2194C6C8FD_Produktionsstopp D4A0_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD2194C488F0_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung U40CD2194C0BA73_erneute_Produktionsfreigabe U40CD1983405A96_Prüfung(Prüfautomat_Kabelfunktion) U40CD19B7303077_Prüfung(Testvorrichtung:_Abziehkraft) Löttemperatur 4.4.1.a process 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>temperaturgeregelte und automatisch &uuml;berwachte L&ouml;teinrichtung</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>soldering appliance which is temperature controlled </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Appareil de brasage automatiquement surveillé et à température contrôlée&nbsp; </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Apparecchio da brasare automaticamente sorvegliato e a temperatura controllata</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Dispositivo de soldadura con regulación de temperatura y control automático</BODY></HTML>

U2ABADBF6208964_Löttemperatur 4.4.1.a.1 4.4.1.a.2 U2728C3EDC8D048_KRITISCHES_MERKMAL value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD21E42200A1_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung 9E09_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil CD1C1850FB2E_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) Temperatur der Lötspitze 4.4.3.a process U40B7235190AFB6_Temperatur_der_Lötspitze 4.4.3.a.1 4.4.3.a.2 value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD21F120DEA2_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung 381D_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil CD1C338019A5_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) Abzugskraft 4.5.b product U4066D93530453A_Abzugskraft 4.5.b.1 deviation deviation -3 unit unit N value value 30 ebnisaufschreibung_durch_Prüfautomat_und_Abweichungswarnung 2639B65_Prüfprotokoll_Prüflabor_und_Abweichungsmeldung U40CD2218C2A622_Produktionsstopp 987C_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD2218B0B544_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung U40CD2218C4C8B3_erneute_Produktionsfreigabe U40CD1A4440EBA6_Prüfung(Testvorrichtung:_Abziehkraft) U40CD1A4441168E_Prüfung(Prüfautomat_Kabelfunktion) Aufruf Prüfprogramm, Entnahme Kabel und Aussondern fehlerhafter Kabel 4.6.1.b process #252;fprogramm,_Entnahme_Kabel_und_Aussondern_fehlerhafter_Kabel 4.6.1.b.1 4.6.1.b.2 4.6.1.b.3 U409323C4A0EBD8_keine U40932455D2C074_keine U4093246DD05DA6_Entdecken_bei_nachfolgenden_Arbeitsschritten U409323B8608A61_qualifiziertes_Personal U40932455D41E49_qualifiziertes_Personal U4093245C34D429_qualifiziertes_Personal Ausführung Prüfzyklus gemäß Prüfprogramm, Ausgabe Informationen über das Prüfergebnis 4.6.2.b process programm,__Ausgabe_Informationen_über_das_Prüfergebnis 4.6.2.b.1 4.6.2.b.2 berprüfung_des_Kabelprüfstands_mittels_Prüfmuster berprüfung_des_Kabelprüfstands_mittels_Prüfmuster 3BEC_Kabelprüfstand_ist_qualifizierte_Fertigungseinrichtung 4B79_Kabelprüfstand_ist_qualifizierte_Fertigungseinrichtung Prüflabel an einwandfrei geprüften Kabeln 4.7.a product B7241F40F32F_Prüflabel_an_einwandfrei_geprüften_Kabeln 4.7.a.1 4.7.a.2 4.7.a.3 value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = U40CD1E48104851_Fehlersammelkarte U40CD222C927040_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung AB59_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD1A6220CA3B_Prüfung(Sichtkontrolle) Zuordnungsschema Kabeladern zu Pins 4.8.b product U2ABADADE2029E9_Zuordnungsschema_Kabeladern_zu_Pins 4.8.b.1 deviation deviation unit unit value value gemäß Lastenheft U40CD1E3460F62A_Fehlersammelkarte 9A3C_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD1A78300DD9_Prüfung(Sichtkontrolle) Abreißkraft 4.8.c product U2ABADBB74079E7_Abreißkraft 4.8.c.1 deviation deviation - 2 unit unit N value value 20 ebnisaufschreibung_durch_Prüfautomat_und_Abweichungswarnung 6E04824_Prüfprotokoll_Prüflabor_und_Abweichungsmeldung U40CD2244C6B681_Produktionsstopp 71D9_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD2244C0CA93_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung U40CD2244C2683D_erneute_Produktionsfreigabe U40CD1AE4502C03_Prüfung(Prüfautomat_Kabelfunktion) U40CD1B176090D2_Prüfung(Testvorrichtung:_Abziehkraft) Übergangswiderstand 4.8.d product U2ABADCEAF08C3D_Übergangswiderstand 4.8.d.1 U2728C3EDC8D048_KRITISCHES_MERKMAL deviation deviation unit unit Milliohm value value 1 operator operator < ebnisaufschreibung_durch_Prüfautomat_und_Abweichungswarnung B209C74_Prüfprotokoll_Prüflabor_und_Abweichungsmeldung U40CD225A40E3FC_Produktionsstopp FC71_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD225A4482BA_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung U40CD225A42B269_erneute_Produktionsfreigabe U40CD1B8D00DC45_Prüfung(Prüfautomat_Kabelfunktion) U40CD1BA7604BE3_Prüfung(Ohm-Meter) Löttemperatur 4.8.1.a process 个明

<HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>temperaturgeregelte und automatisch &uuml;berwachte L&ouml;teinrichtung&nbsp; </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>soldering appliance which is temperature controlled </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"> <META></HEAD><BODY>Appareil de brasage automatiquement surveillé et à température contrôlée&nbsp; </BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Apparecchio da brasare automaticamente sorvegliato e a temperatura controllata</BODY></HTML> <HTML><HEAD> <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="TEXT/HTML; CHARSET=ISO-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="APIS IT GmbH"></HEAD><BODY>Dispositivo de soldadura con regulación de temperatura y control automático</BODY></HTML>

U2ABADBF6208964_Löttemperatur 4.8.1.a.1 4.8.1.a.2 U2728C3EDC8D048_KRITISCHES_MERKMAL value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD2275328F40_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung 4C02_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil CD1C9F406517_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) Farbreihenfolge 4.8.2.b process U2ABADB2EB02C4E_Farbreihenfolge 4.8.2.b.1 value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = U40CD201D00764C_Kennzeichnen_fehlerhafter_Einheiten 9229_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil U40CD1CDEA076BE_Prüfung(integrierte_Selbstprüfung) Temperatur der Lötspitze 4.8.3.a process U40B7235190AFB6_Temperatur_der_Lötspitze 4.8.3.a.1 4.8.3.a.2 value value gemäß Arbeitsanweisung operator operator = terlagen_und_Visum_der_Gegenprüfung_durch_den_Schichtleiter U40CD229910ECF1_Problembehebung_gemäß_Arbeitsanweisung 95D9_Sortierprüfung_bis_zum_letzten_gut_geprüften_Teil CD1CB7C0DA9C_Prüfung(Gegenprüfung_durch_Schichtleiter) besitzt ungenügende elektrische Kontakteigenschaften has inadequate electrical properties Possède des propriétés électriques insuffisantes Possiede proprietà elettriche insufficienti Posee insuficientes propiedades eléctricas para contacto 尾合举加些点些 字的形合的ü形合的 Dauerfestigkeit der Lötverbindung bei geändertem Lotmaterial nicht gegeben mechanical stability of soldering connection not given, if solder changes Stabilité mécanique de la connexion brasée n'est pas assurée après changement de matériel à braser Stabilità a lungo termine del giunto brasato non è garantita dopo cambiamento di materiale da brasare No se garantiza la dureza permanente de la unión soldada al cambiar el material de soldadura 书末字合例图合举些加形孩合加些 Steckkräfte sind zu hoch required force is too high La force d'embrochage requise est trop élevée Forza d'innesto richiesta è troppo elevata Fuerza de fijación de enchufe demasiada grande 个些合，孩孩例 spezifizierter Signalpegel liegt signifikant unterhalb kritischer Werte specified signal level drops signifcantly below critical limit Niveau de signaux spécifié est de manière significative inférieure à la limite critique Livello di segnale specificato è significativamente inferiore ai valori critici El nivel especificado de señal se encuentra significativamente bajo el valor crítico 举忆合点加图加点加合例些合例 个加形的末子忆合形合子 子加合形些 举 Klemmverbindung zwischen Steckerkontakt und Kabeladern besitzt nur unzureichende Kontaktnormalkraft contact force between wire and contact is not sufficient Force de contact du serrage entre la broche et le fil n'est pas suffisante Forza di contatto del giunto di accoppiamento filo/piedino non è sufficiente La fuerza de unión de fijación de los contactos de enchufe con los hilos de cable no es suficiente 的子合们们特合例尾加的结字的 ungeeignetes Material Steckerabschirmung ausgewählt unsuitable material for shielding of plug chosen Matériau inapproprié pour l'écrantage de la fiche a été choisi Materiale sbagliato per la schermatura della spina Inadecuada selección del material de la pantalla de enchufe 字的形合合加形的合些合举 绍末些合例加末子 个些合 Pegel der Signalimpulse verringert sich bei der Übertragung innerhalb der gegebenen Einsatzbedingungen level of signal decreases during transmission within the given application conditions Niveau des signaux baisse pendant la transmission respectant les conditions d'applications données Livello dei segnali si abbassa durante la trasmissione rispettando le condizioni di applicazione Nivel de los impulsos de señales se aminora en la transmisión bajo las condiciones dadas de funcionamiento 中合形合子 结合例 个加形的末子加们忆字子举合 特 Geometrie der Steckerabschirmung falsch ausgelegt inadequate geometry for shielding of plug Géométrie inadéquate pour l'écrantage de la fiche Geometria inadatta della schermatura della spina Geometría de la pantalla de enchufes mal dimensionada 图合记们合 Schützt den Leiter nicht vor Störsignalen aus der Umgebung does not proctect the conductor from interfering signals from environment Aucune protection du conducteur des interférences environnementales Nessuna protezione del conduttore dalle interferenze ambientali No protege el conductor contra señales de avería del medio 个，能ü些点些 结合的 介合加些合例 的加，能些 特记例 Haltekräfte sind zu gering holding force is to low Résistances trop faibles Forze di ritenuta troppo deboli Fuerza de retención muy pequeña 文末子些合孩例ä图 sortiert schlecht geprüfte Kabel falsch ein faulty cables are sorted into wrong category Câbles défectueux sont triés selon la mauvaise catégorie Abbina cavi difettosi alla categoria scorretta Clasifica mal los cables defectuosos en el ensayo 举记例些加合 Herstellen der Steckverbindung ist nur mit erhöhtem Kraftaufwand möglich force to establish plug connection is to high Établissement du raccord déconnectable requiert trop de force Creazione del giunto richiede forza troppo elevata Fabricación de conexiones de casquillos sólo es posible con un gran esfuerzo 文合例举些合子子合的 结合例 个些合，孩特合例尾加的 Leitungslänge falsch ausgelegt wrong length of conductor Longueur incorrecte du conducteur Lunghezza sbagliata del conduttore Longiturd del conductor mal dimensionado 介合 Gefährdung der Lieferfähigkeit risk losing ability to deliver product Produit risque de ne plus être fournissable Prodotto rischia di non essere più fornibile Amenaza capacidad de suministro 图合图ä能例结字的形 结合例 Fehlerfolge erfüllt Anforderungen hinsichtlich elektromagnetischer Abstrahlung nicht does not comply with requirements regarding electromagnetic radiation Ne satisfait pas aux exigences concernant le rayonnement électromagnétique Non soddisfa alle esigenze relative alla radiazione elettromagnetica No satisface exigencias con respecto a radiaciones electromagnéticas 合例图ü子子些 -的图记例结合例字的形合的 能 Verrastung von Steckerkörper mit Buchsenkörper zu schwach ausgelegt snap in is to weak Enclenchement trop faible Innesto spina/presa troppo debole Enganchado entre enchufe y casquillo demasiado débil 写合例例末举些字的形 特记的 个些合， Prüfkennzeichnung an einwandfreien Kabeln ist falsch, unvollständig, beschädigt oder in falscher Position proof-of-testing label wrong, incomplete, damaged or at wrong position Marque d'épreuve sur câbles sans défaut est incorrecte, incomplète, endommagée ou mal positionnée Marca di controllo sui cavi senza difetti è sbagliata, incompleta, danneggiata o male posizionata Etiqueta de ensayo en cables correctos es falsa, incompleta, dañada o en falsa posición 中例ü图孩合的的点合加，能的字 gut geprüfte Kabel sind als fehlerhaft ausgesondert cables that have been tested to be correct, are sorted out as faulty Câbles sans défaut sont triés comme étant défectueux Cavi senza difetti vengono eliminati quali cavi difettosi Clasifica cables buenos en el ensayo como defectuosos 形字些 形合忆例ü图些合 的末尾 betätigt die Verriegelung nicht bis zum Anschlag appliance lock is not closed as far as it will go Verrouillage n'est pas calé à la butée Non ferma il dispositivo di blocco al punto di arresto Enclavamiento accionado no hasta el tope 尾合些ä些加形些 结加合 verminderte Abstützfunktion nach Lötprozess mit erhöhter Löttemperatur reduced fixation after soldering with increased temperature Fixation affaiblie après brasage à température élevée Fissazione indebolita dopo processo di brasatura a temperatura elevata Pérdida de función de apoyo después de soldadura con elevada temperatura 特合例们加的结合例些合 -尾举些ü些点图字的孩些加记的 的末，能 介ö führt zu wenig Lot zu bzw. führt Lotmaterial zu spät nach adds too few solder / solder is added to late Amène trop peu de matériel à braser ou l'amène trop tard Adduce una quantità insufficiente di materiale da brasare o ne adduce troppo tardi Se echa muy poco material de soldadura, o bien, demasiado tarde 图ü能例些 点字 殊合的加形 介记些 点字 尾 legt gut geprüfte Kabel als schlecht ab good cables are deposited as faulty cables Câbles sans défaut sont déposés comme étant défectueux Depone cavi senza difetti quali cavi difettosi Deposita cables buenos en el ensayo como defectuosos 子合形些 machanisch ungeeignetes Lotmaterial ausgewählt inadequate solder chosen Matériel à braser inadéquat a été choisi Materiale da brasare sbagliato Material seleccionado inadecuado para soldadura 们末，能末的加举，能 字 Fehlerursache erlaubt kein eindeutiges Herstellen der Steckverbindung ambiguous pluggable connection Raccord déconnectable ambigu Connettore non è univoco No permite clara fabricación de conexiones de casquillos 合例子末字尾些 孩合加的 合加的结合 zu geringer Kontaktquerschnitt bzw. mechanisch ungeeignete Außengeometrie des Steckerkontakts ausgelegt cross section to small and/or unsuitable mechanical pin geometry Section du contact trop petite ou géométrie mécanique inappropriée de la broche Sezione del contatto troppo scarsa e/o geometria meccanica inadatta del piedino Muy poca sección transversal de contacto, o bien, mala configuración mecánica de la geometría de los mismos 点字 形合例加的形合例 的记的些末孩些力字合例举，能的加些些 ungeeignete Verrastung der Kontaktklemmung ausgelegt inadequate geometry to clamp wire to contact pin chosen Géométrie inadéquate pour enclencher le fil dans la broche Geometria inadeguata per innestare il filo nel piedino Enganchado inadecuado de la conexión de fijación 字的形合合加形的合些合 写合例例末举些字的形 kein Ansteuern des Antriebs drive cannot be controlled Aucune commande d'amorçage du moteur Nessun comando di innesco dell'attuatore Ningún mando del accionamiento 孩合加的 steckt Stecker seitenverkehrt in die Prüfadapter plug is inserted laterally reversed into test adapter Enfile la fiche à côtés renversés dans l'adapteur d'essai Inserisce la spina all'inverso nell'adattatore di test Inserta enchufe con lado reverso en el adaptador de ensayo 举些合，孩些 个些 Abschirmung ist am Übergang zwischen Kabel und Buchse unterbrochen shielding is interrupted between plug and socket Écrantage interrompu entre le câble et la fiche Schermatura interrotta tra il cavo e la spina Pantalla está interrumpida entre cable y casquillo -尾举，能加例们字的形 加举些 末 ausgewähltes Material nicht auf erhöhte Löttemperatur abgestimmt chosen material not suitable for increased soldering temperature Matériau choisi n'est pas adapté à une température de brasage élévée Materiale scelto non è adatto a una temperatura di brasatura elevata Material seleccionado no se adapta a elevada temperatura de soldadura 末字举形合殊ä能子些合举 绍末些合例加末 ungeeignetes Grundmaterial Steckerkontakt ausgewählt inadequate base material for contact pin chosen Matériau de base inadéquat a été choisi pour les broches Materiale di base sbagliato per il piedino El material seleccionado de los enchufes no es apropiado 字的形合合加形的合些合举 图例字的结们末 Abstützungsgeometrie nicht auf erhöhte Löttemperaturen abgestimmt geometrical fixation design may not allow increased soldering temperature Géométrie de fixation conçue ne permet pas de températures de brasage élevées Geometria della fissazione non permette temperature di brasatura elevate Geometría de apoyo no adaptada a elevada temperatura de soldadura -尾举些ü些点字 besitzt ungenügende mechanische Festigkeit has insufficient mechanical stability Stabilité mécanique insuffisante Resistenza alla rottura insufficiente No tiene la suficiente dureza mecánica 尾合举加些点些 字 Funktionsverlust während der Lebensdauer loss of function during life time Perte de fonctionnalité pendant la durée de service Perdita di funzione durante la durata di funzionamento Pérdida de función durante larga duración 书字的孩些加记的举特合例子字 Prüfkennzeichnung fehlt an einwandfreien Kabeln proof-of-testing label missing on good cables Câbles sans défaut manquent de marque d'épreuve Cavi senza difetti sprovvisti di etichetta di controllo Falta etiqueta de ensayo en cables correctos 中例ü图孩合的的点合加，能的字的形 图合能子 Verrastung von Steckerkörper mit Buchsenkörper zu stark ausgelegt snap in is to tight Enclenchement trop fort Innesto spina/presa troppo forte Enganchado entre enchufe y casquillo demasiodo fuerte 写合例例末举些字的形 特记的 个些合，孩合例孩ö例忆合例 们加些 hält den Umgebungsbedingungen über Lebensdauer nicht stand does not resist environmental conditions over life time Ne résiste pas aux conditions d'environnement pendant la durée de service Non resiste alle condizioni ambientali per tutta la durata di funzionamento No resiste las condiciones del ambiente de larga duración 能ä子些 结合的 的们形合尾字 wählt falschen Druckauftrag am Drucker aus wrong print job chosen Choisit la mauvaise tâche d'impression Seleziona lavoro di stampa sbagliato Escoge falsa orden de impresión en la impresora 殊ä能子些 图末子举，能合的 positioniert Steckerkörper seitenverkehrt in die Aufnahme plug is being put laterally reversed into appliance Fiche est placée à côtés renversés dans le dispositif Inserisce la spina all'inverso nel dispositivo da brasare Enchufe puesto en lado reverso durante la recepción 忆记举加些加记的加合例些 个些合，孩合例孩ö例忆合 stützt die Steckerkontakte nur ungenügend mechanisch ab unsufficient mechanical fixation of contact pins Fixation mécanique insuffisante des broches Fissazione meccanica insufficiente dei piedini Insuficiente fijeza mecánica de los contactos de enchufe 举些ü些点些 Abschirmungsmaterial falsch ausgewählt wrong shielding material chosen Matériau d'écrantage a été choisi Materiale della schermatura è stato sbagliato Material de pantalla mal seleccionado -尾 entnimmt Stecker vom falschen Lagerort selects plug from wrong storage place Retire la fiche du mauvais lieu de stockage Preleva spine dal luogo di deposito sbagliato Saca enchufe de falso lugar de almacenamiento 合的些的加 Fehler zur DRBFM-Komponente steckt Ader in Anlötbuchse nicht tief genug ein strand is not inserted deep enough into soldering appliance N'enfiche pas assez profondément le fil dans la douille à braser Non inserisce abbastanza profondamente il filo nella boccola da brasare Hilos de conductor no suficientemente introducidos en los manguitos a estañar 举些合，孩些 -结合例 加的 legt schlecht geprüfte Kabel als gut ab faulty cables are deposited as good cables Câbles défectueux sont déposés comme étant sans défaut Depone cavi difettosi quali cavi senza difetti Cable malo en el ensayo clasificado como bueno 子合形些 举，能子合， Fehlerart entnimmt Kabel vom falschen Lagerort selects cable from wrong storage place Retire le câble du mauvais lieu de stockage Preleva cavi dal luogo di deposito sbagliato Saca cable de falso lugar de almacenamiento 合的些的加们们些 的末尾合子 positioniert Steckerkörper nicht auf Anschlagpunkte in der Aufnahme plug is not being put as far as it will go into the appliance Fiche n'est pas calée à la butée du dispositif Non blocca la spina al punto d'arresto del dispositivo No posiciona el enchufe en los puntos de tope durante la recepción 忆记举加些加记的加合例些 个些合，孩合例孩ö例忆合例 的加，能 Isolierungsdicke falsch ausgelegt wrong thickness of isolation chosen Épaisseur incorrecte de l'isolation Spessore scorretto dell'isolamento Espesor de aislamiento mal dimensionado 并举记子 Rückverfolgung der Teile nicht möglich traceability of parts not possible Impossible de tracer les composants Impossibile tracciare i componenti Rastreabilidad de las piezas no es posible 一ü stellt Löttemperatur auf zu geringen Wert ein sets soldering temperature too low Règle la température de brasage à une valeur trop faible Regola la temperatura di brasatura a un valore troppo basso Ajusta temperatura de soldadura a una temperatura muy baja 举些合子子些 介ö些些合们忆合例末些字 Montage ist nur mit Hilfswerkzeugen möglich special tools for assembly required Le montage n'est possible qu'à l'aide d'outils spécifiques Montaggio non è possibile che usando attrezzi ausiliari Montaje sólo es posible con herramientas auxiliares 绍记的些末形 Haltekräfte sind zu hoch holding force is to high Résistances trop fortes Forze di ritenuta troppo grandi Fuerza de retención muy grande 文末子些合 falsche Kontaktgeometrie zwischen Buchsenkontakt und Steckerkontakt ausgelegt geometry of contact pin and plug contact badly aligned Géométrie du contact de la fiche mal adaptée à celle de la broche Geometria del piedino inadatto a quella del contatto della spina Mala configuración de la geometría de contactos entre casquillos y enchufes 图末子举，能合 的记的些末孩些形合记们合些例加合 点殊加 Kontaktlayout des Steckerkörpers nicht gemäß Signalflussplan mechanical layout of contacts does not correspond with electrical layout Topologie des broches n'est pas conforme au schéma logique Disposizione dei piedini non conforme allo schema di flusso dei segnali Diseño del contacto del enchufe no de acuerdo al plan de flujo de señales 的记的些末孩些子末明 Steckkräfte sind zu hoch required force is too high Embrochage requiert une force trop élevée Forza di innesto richiesta è troppo elevata Fuerzas de enchufe muy elevada 个些合 Austausch ist nicht ohne Beschädigung möglich exchange not possible without damaging cable Remplacement sans endommagement n'est pas possible Sostituzione non è possibile senza danneggiamento Cambio no es posible sin deterioro -字举些末字举，能 Lösen von Lötverbindungen während der Lebensdauer soldering connection breaks during life time Connexions brasées se dégagent pendant la durée de service Giunti brasati si staccano durante la durata di funzionamento Se suelta la unión de soldadura en larga duración 介ö举合的 特记的 介ö些特合 ungeeignete Geometrie der Zugentlastung für Kabel ausgelegt inadequate geometry for strain relief of cable chosen Géométrie inadéquate pour la décharge de traction des câbles Geometria inadatta del serra-cavi Inadecuada geometría de descarga de tracción para cable 字的形合合加形的合些合 ungeeignete Geometrie der Abschirmungsanbindung ausgelegt inadequate geometry to connect shielding chosen Géométrie inadéquate pour l'attache de l'écrantage Geometria inadatta dell'allaccio della schermatura Inadecuada geometría de la ligadura de apantallamiento 字的形合合加形的合些合 图合记们合些例加合 Ansteuern des Antriebs außerhalb der Spezifikationen drive control is out of spec Commande d'amorçage du moteur hors spécification Comando di innesco dell'attuatore fuori specificazione Mando de accionamiento fuera de especificaciones -的举些合字合例的 结合举 -的些 Steckverbindung löst sich ungewollt plug connection unintentionally falls apart Raccord déconnectable se déconnecte spontanément Giunto si sconnette spontaneamente Conexión de enchufe se despega expontáneamente 个些合，孩特合例尾加的结字的形 子 bedruckt Etiketten mit den falschen Daten prints labels with wrong data Imprime des données incorrectes sur les marques Stampa dati scorretti sulle marche Estampa etiquetas con falsos datos 尾合结例字，孩些 本些加孩 dichtet gegenüber Kabelisolierung nicht funktionsgerecht ab does not appropriately seal towards cable isolation Étanchéité inadéquate contre l'isolation du câble Chiusura a tenuta inadatta verso l'isolamento del cavo No hermetiza apropiadamente aislamiento de cable 结加，能些合些 形合形合的ü尾 Aufnahme des Steckerkörpers ist nicht gesichert plug is not locked in appliance Fiche n'est pas verrouillée dans le dispositif Spina non è bloccata nel dispositivo Recepción del enchufe no está garantizada -字图的末能们合 结合举 个些合， Isolierung löst sich vom Stecker isolation detaches from plug Isolation se détache de la fiche Isolamento si stacca dalla spina Aislamiento se despega del enchufe 并举记子加合例字的形 子ö举些 Lötverbindung besitzt zu hohen Übergangswiderstand electrical resistance of soldering connection is too high Connexion brasée possède résistance de transition trop forte Giunto brasato possiede resistenza di transizione troppo forte Conexión soldada posee resistencia de contacto muy grande 介ö些特合例尾加的结字的形 Maschendichte nicht auf die Signalfrequenz abgestimmt mesh density not suitable for signal frequency Densité de mailles n'est pas adaptée à la fréquence de signaux Densità di maglia non adatta alla frequenza di segnale La densidad de mallas no está sintonizada a la frecuencia de señales 绍末举，能合的结加，能些合 的加，能些 末字 Stecker wird bei der Demontage beschädigt plug is being damaged during disassemly Détérioration de la fiche lors du démontage Spina viene danneggiata durante lo smontaggio Enchufe se daña al desmontarlo 个些合，孩合例 Isoliert den Leiter elektrisch nicht gegen Umgebung does not isolate conductor electrically against environment Aucune isolation électrique du conducteur de l'environnement Nessun isolamento elettrico del conduttore contro l'ambiente No aisla eléctricamente el conductor contra el ambiente 并举记子加合例些 结 gibt eine falsche Information über das Prüfergebnis aus wrong information written into test protocol Écrit information incorrecte dans le protocole d'essais Emette un'informazione scorretta sul risultato della prova Indica una falsa información sobre el resultado del ensayo 形加尾些 合加的合 图末子举，能合 并的图记例们 Weitere Betrachtung Isolierung im Bereich der Lötstelle beschädigt isolation damaged near soldering area Isolation endommagée au voisinage de la brasure Isolamento danneggiato vicino al giunto brasato Aislamiento dañado en la región de la soldadura 并举记子加合例字的形 加们 4合例合 Isolierung ist im Bereich der Zugentlastung beschädigt isolation damaged near strain relief Isolation endommagée au voisinage du serre-câble Isolamento danneggiato vicino al serra-cavi Aislamiento dañado en la región de descarga de tracción 并举 erfüllt die Kundenvorgaben hinsichtlich Austausch von Komponenten nicht does not comply customer requirements regarding replaceability of components Ne satisfait pas aux exigences concernant le remplacement de composants Non soddisfa alle esigenze del cliente relative alla sostituzione di componenti No satisface especificaciones del cliente con respecto a cambio de componentes 合例图ü子子些 结加合 的字 Fehlerhafte Kabel sind mit Prüfkennzeichnung versehen faulty cables have a proof-of-testing label attached Câbles défectueux portent une marque d'épreuve Cavi difettosi portano marche di controllo Cables defectuosos van marcados con identificación de ensayo 书合 fehlerhafte Kabel sind als gut weitergeleitet faulty cables are treated as working cables Câbles défectueux sont traités comme des câbles sans défaut Cavi difettosi vengono elaborati quali cavi senza difetti Hace pasar cables defectuosos como buenos 图合能子合例能末图些合 的 Isoliert die Kontakte elektrisch nicht gegeneinander doesn't isolate contact pins against each other Aucune isolation électrique entre les broches Nessun isolamento elettrico tra i piedini No aisla eléctricamente los contactos uno a otro 并举记子加合例些 结加合 的记的些末孩 zu hoher Ausschussanteil degree of waste is too high Taux de rebut trop élevé Tasso di scarto troppo elevato Número de piezas defectuosas muy alto 点字 能记能合例 - führt falsches Lotmaterial nach adds wrong type of solder Amène mauvais matériel à braser Adduce materiale da brasare sbagliato Lleva falso material de soldadura 图ü能例些 图 hält Farbreihenfolge nicht ein does not conform to color coding Ne respecte pas le code couleur dans le dispositif de positionnement Non rispetta il codice cromatico No cumple con la secuencia de colores 能ä子些 书末例尾例合加能合 Modulation der Signalimpulse verändert sich bei der Übertragung innerhalb der gegebenen Einsatzbedingungen modulation of signal changes during transmission within the given application conditions Modulation des signaux change pendant la transmission respectant les conditions d'applications données Modulazione dei segnali cambia durante la trasmissione rispettando le condizioni di applicazione Modulación de los impulsos de señales se altera en la transmisión bajo las condiciones dadas de funcionamiento 绍记结字子末些加记的 结合例 个加形的末子加们忆字子举合 特合例ä的结合例 Geometrie des Klemmbereiches ungeeignet ausgelegt inadequate geometry of clamping area chosen Géométrie inadéquate pour la zone de serrage Geometria inadatta per l'innesto Geometría inadecuada de la zona de fijación 图合 Messsignal repräsentiert nicht den aufgenommenen Messwert signal does not represent the input values correctly Le signal de mesure ne représente pas la valeur d'entrée Segnale di misura non rappresenta correttamente i valori misurati Señal de medición no representa el valor correcto 绍合举举举加 beschädigt den Stecker beim Einstecken in den Prüfadapter damaging plug while inserting into the test adapter Endommage la fiche lors de l'introduction dans l'adapteur d'essai Danneggia la spina inserendola nell'adattatore di test Daño del enchufe al introducirlo en el adaptador de ensayo 尾合举，能ä结加形些 结合的 Steckercodierung fehlt bzw. ist nicht auf die Buchsengeometrie abgestimmt coding of plug is missing or does not fit into socket Codage de la fiche manque ou n'est pas adapté à la prise Codificazione della spina manca o non è adatta alla presa Codificación de enchufes falta, o bien, no encaja con la geometría de enchufes 个些合，孩合例，记结加合例字的形 图合能子 ungeeignetes Beschichtungsmaterial ausgewählt inadequate coating material for contact pin chosen Matériau de revêtement inapproprié a été choisi Materiale di copertura sbagliato El material de recubrimiento seleccionado no es apropiado 字的形合合加形的合些合举 4合举，能加，能些 ungeeignetes Material Steckerkörper ausgewählt unsuitable material for plug body chosen Choix de matériau inapproprié pour la fiche Materiale di spina sbagliato Inadecuada selección del material de enchufe 字的 zugeführter Kabeltyp falsch bzw. mit anderen Kabeltypen vermischt provided type of cable is wrong / mixture with different cable types Mauvais type de câble amené ou mélange de types de câble différents Tipo di cavo addotto è sbagliato o misto di tipi di cavo diversi Falso tipo de cable abastecido, o bien, mezclado con otros tipos de cables 点字形合图ü能例些合例 的末尾合子些明忆 图末子举，能 尾点殊 kein Messsignal no signal Aucun signal de mesure Nessun segnale Ninguna señal de medición 孩合加的 gibt die falschen Daten zum Druckauftrag ein enters wrong process data for print job Entre les mauvaises données pour la tâche d'impression Immette dati scorretti per il lavoro di stampa Da falsos datos a la orden de impresión 形加尾些 结加合 图末子举，能合的 Steckerkontakt unzureichend zum Löten geeignet contact pin has inadequate solderability Aptitude au brasage insuffisante de la broche Brasabilità insufficiente del piedino Contacto de enchufe insuficiente para soldar 个些合 falsche Zuordnung der Buchsenanschlüsse zu den Kabeladern wrong assignment of wires to contact pins Attribution incorrecte des broches aux fils Attribuzione sbagliata dei piedini ai fili Asignación falsa de las conexiones de casquillos a los hilos de cable 图末 Steckerkörper ist falsch in die Aufnahme eingelegt plug body is not lying correctly in soldering appliance Fiche est mal positionnée dans le dispositif Spina è scorrettamente inserita nel dispositivo Enchufe mal insertado durante la recepción 个些合，孩合例孩ö例忆合例 加举些 图末子举， entleert Entnahmebehälter am Arbeitsplatz bei Typenwechsel nicht bzw. nicht vollständig cable storage is not completely emptied after change of product Bac de stockage sur le poste de travail n'est pas vidé ou n'est pas vidé complètement en cas de changement de produit Contenitore di prelevamento sul posto di lavoro non è vuotato o non è vuotato completamente dopo un cambiamento di prodotto No vacía en el sitio de trabajo el depósito al cambiar el tipo, o bien, de manera incompleta 合的些子合合例些 本的些的末能们合尾合能 Auswirkung für den Kunden stellt Löttemperatur auf zu hohen Wert ein sets soldering temperature too high Règle la température de brasage à une valeur trop élevée Regola la temperatura di brasatura a un valore troppo alto Ajusta temperatura de soldadura a una temperatura muy alta 举些合子子些 介ö些些合们忆合 ungeeignete Abstützungsgeometrie für Steckerkontakte ausgelegt inadequate geometry to fixate contact pins Géométrie inappropriée pour fixer les broches Geometria inadatta per fissare i piedini Geometría de apoyo para los contactos de enchufes inadecuadamente seleccionada 字的形合合加形的合些 elektrischer Leiter unzureichend zum Löten geeignet inadequate solderability of conductor Aptitude au brasage insuffisante du conducteur Brasabilità insufficiente del conduttore Conductor eléctrico inadecuado para soldar 合子合孩些例加举，能合例 介合加些合例 Leitungsmaterial falsch ausgewählt inadequate conductor material chosen Mauvais matériau de conducteur a été choisi Materiale del conduttore è stato sbagliato Material del conductor mal seleccionado 介合加些字的形举们末些合 Signalverfälschung an der Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse distortion of signal through the interface between cable and plug Distorsion de signaux à l'interface câble/fiche Alterazione di segnale all'interfaccia cavo/spina Deterioro de señal en el punto de corte entre cable y casquillo 个加形的末子特合例 Isolierungsmaterial falsch ausgewählt wrong isolation material chosen Mauvaise matière isolante a été choisie Materiale isolante è stato sbagliato Material de aislamiento mal seleccionado 并举记子 Kabel löst sich vom Stecker cable detaches from plug Câble se détache de la fiche Cavo si stacca dalla spina Cable se despega del enchufe 的末尾合子 子ö举些 zugeführter Steckertyp falsch bzw. mit anderen Steckertypen vermischt provided type of plug is wrong / mixture with different plug types Mauvais type de fiche amené ou mélange de types de fiche différents Tipo di spina addotto è sbagliato o misto di tipi di spina diversi Falso tipo de enchufe abastecido, o bien, mezclado con otros tipos de enchufes 点字形合图ü能例些合例 Verriegelung beschädigt den Steckerkörper appliance lock damages plug Verrouillage endommage la fiche Blocco danneggia la spina Dispositivo de enganche daña el enchufe 写合例例加合形合子字的形 尾合举，能ä结 ausgewähltes Lot besitzt zu hohen Innenwiderstand chosen solder's internal resitance is to high Matériel à braser choisi possède résistance intérieure trop forte Materiale da brasare scelto possiede impedenza interna troppo forte Soldadura escogida posee resistencia interna muy grande 末字举形合殊ä能子些合举 介记些 Abschirmung unzureichend zum Löten geeignet inadequate solderability of shielding Aptitude au brasage insuffisante de l'écrantage Brasabilità insufficiente della schermatura Pantalla insuficiente para soldar -尾举 Schützt den Leiter nicht vor mechanischen und chemischen Umgebungseinflüssen does not protect the conductor from mechanical and chemical influences Aucune protection du conducteur des influences d'environnement mécaniques et chimiques Nessuna protezione del conduttore dalle influenze ambientali meccaniche e chimiche No protege el conductor contra las influencias mecánicas y químicas del medio 个，能ü些点些 结合的 介合加些合例 的加，能些 特记例 们合 Steckerkörper im Bereich der Lötstelle beschädigt plug damaged near soldering area Fiche endommagée aux environs de la brasure Spina danneggiata vicino al giunto brasato Enchufe dañado en la región de la soldadura 个些合，孩合例孩ö例忆 Austauschbarkeit des Kabels nicht gewährleistet cable cannot be replaced Remplacement du câble n'est pas garanti Sostituzione del cavo non è garantita No garantiza intercambiabilidad de cable -字举些末字举，能尾末例孩合加些 结 zu hoher Ausschussanteil degree of waste is too high Taux de rebut trop élevé Tasso di scarto troppo elevato Superficie de soldadura de unión a los hilos del cable muy pequeña diseñada 点字 erfüllt die Kundenvorgaben hinsichtlich Montagekräften nicht does not comply with customers requirements regarding assembly force Ne satisfait pas aux exigences concernant les forces de montage Non corrisponde alle esigenze del cliente relative alle forze di montaggio No cumple las especificaciones del cliente con respecto a las fuerzas de montaje 合例图ü子子些 结加合 的字的结合的特记例形末尾合的 能加的 befestigt kein Prüfetikett am Signalkabel does not attach proof-of-testing label to signal cable N'attache aucune marque d'épreuve au câble Non attacca nessuna marca di controllo al cavo di segnalazione No pone ninguna etiqueta de ensayo en cable de señalización 尾合图合举些加形些 孩合加的 fehlerhafte Kabel sind falsch sortiert faulty cables are sorted into wrong category (waste/corrective work) Câbles défectueux sont triés selon la mauvaise catégorie (rebut/retouche) Cavi difettosi vengono abbinati alla categoria scorretta (scarto/rielaborazione) Cables defectuosos mal seleccionados 图合能子合例能末图 keine bzw. keine sichere elektrische Verbindung zwischen Kabel und Buchse no / no safe electrical connection between cable und plug Connexion électrique câble/fiche n'existe pas ou n'est pas sûre Collegamento elettrico cavo/spina non esiste o non è sicuro Ninguna, o bien, ninguna conexión eléctrica segura entre cable y casquillo 孩合加的合 尾点 Beschichtung nicht auf Grundmaterial Steckerkontakt und auf Buchsenkontakte abgestimmt coating material not suitable for core material of pin and plug contact Revêtement n'est pas adapté au matériau de base du contact de fiche et de broches Copertura non adatta al materiale di base del contatto di spina e di piedini Recubrimiento no encaja con el material de los contactos de enchufe y con los contactos de casquillos 4合举，能加，能些字的形 的加，能些 末字图 图例字的结们末些合 Temperatur der Lötspitze übersteigt die maximale Regelgrenze temperature of soldering iron tip exceeds allowed upper limit Température de la panne dépasse la limite maximum Temperatura della punta scaldante superiore al limite massimo Temperatura de la punta del soldador sobrepasa el límite máximo 字合们忆合例末些字例 结合例 介ö些举忆加 beschädigt die Steckerkontakte beim Kontaktieren contact pins are damaged while contacting Broches sont endommagées lors du contact Piedini sono danneggiati al contatto Contactos de enchufe dañados al enchufar 尾合举，能ä结加形些 结加合 个些 elektromagnetische Abstrahlungen übersteigt spezifizierte Grenzen electromagnetic radiation exceeds specified limit Rayonnement électromagnétique dépasse la limite spécifiée Radiazione elettromagnetica eccede limiti specificati Radiaciones electromagnéticas exceden los límites especificados 合子合孩些例记们末形的合些加举，能合 -尾举些例末 Leitungsquerschnitt falsch ausgelegt wrong dimension of cross section Dimensions incorrectes de la section Dimensioni scorrette della sezione Sección del conductor mal dimensionado 介合加些字的形举力字合例举 Pegelverlust an der Schnittstelle zwischen Kabel und Buchse loss of signal level through the interface between cable and plug Perte de niveau de signaux à l'interface câble/fiche Perdita di livello di segnali all'interfaccia cavo/spina Pérdida de nivel en el punto de corte entre cable y casquillo 中合形合子特合例子字举些 末的 结合例 个，能 einzelne Kabeladern lösen sich vom Stecker single wires detach from plug Différents fils se détachent de la fiche Diversi fili si staccano dalla spina Hilos de cable se despegan del enchufe 合加的点合子的合 的末尾合子末结 Abzugskraft ist zu gering pull off strength is to small Force d'arrachement trop faible Forza di strappo troppo debole Fuerza de escape muy baja -尾点字形举 ungeeignete Geometrie der Isolierungsanbindung ausgelegt inadequate geometry to connect isolation chosen Géométrie inadéquate pour l'attache de l'isolation Geometria inadatta dell'allaccio dell'isolamento Inadecuada geometría de la ligadura de aislamiento 字的形合合 Kabeladern zu Pins falsch zugeordnet wrong assignment of strands to pins Attribution incorrecte des fils de câble aux broches Attribuzione sbagliata dei fili ai piedini Hilos de cables hacia los pins mal asignados 的末尾合子末结合例的 点字 中 unvollständige Zuordnung der Kabeladern zu den Buchsenanschlüssen incomplete assignment of wires to contact pins Attribution incomplète des fils aux broches Attribuzione incompleta dei fili ai piedini Asignación incompleta de los hilos de cable a las conexiones de casquillos 字的特记子子举些ä的结加形合 个字记例结的字的形 结合例 的末 Verrastung zwischen Steckerkörper und Buchsenkörper lässt sich nur mit erhöhtem Kraftaufwand bzw. Beschädigungen wieder lösen separation of plug and socket only with increased force leading to potential damage Désenclenchement de la fiche et de la prise requiert trop de force et provoque des endommagements Separare la spina dalla presa rich