5 Antworten anzeigen - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Autor
    Beiträge
  • #30863
    Ines Wyzga
    Participant

    Witam,

    czy jest możliwość przełączania formularzy pomiędzy referencyjnym językiem, a dodatkowym ?  Przykład:

    w formularzu CP nazwy w nagłówku w języku referencyjnym były po polsku, a w dodatkowym, czyli angielskim były po angielsku ? Jeśli się tak da to jak ? Bo z tego co próbowaliśmy to tylko w wierszach formularza można dodać tłumaczenie, a w nazwach kolumn to jest niezmiennie w jednym języku.

    Pozdrawiam,

    Ines

    #30864
    Ines Wyzga
    Participant

    Hallo,

    Ist es möglich, Formulare zwischen der Referenzsprache und der Zusatzsprache zu wechseln? Beispiel:

    im Formular in der Referenzsprache Englisch in der Kopfzeile, so dass die Namen auf Englisch sind, und wenn wir auf Polnisch wechseln, werden die Namen nur auf Polnisch angezeigt. Wenn dies möglich ist, wie? Da es nach unseren Versuchen nur möglich ist, in die Kommentare einzugeben, können Sie Titel hinzufügen, deren Spalte ausnahmslos in einer Sprache ist.

    Mit freundlichen Grüßen,

    Ines

    #30865
    Jürgen Eilers
    Keymaster

    Bei angezeigten Kopfdaten ist es möglich alle Label, z.B. Spaltenbeschriftungen, manuell zu ändern.

    Die Änderungen könenn einfach auf andere FME-Dateien übertragen werden, indem die Änderung zunächst in die verwendete FMT-Datei gespeichert wird und dann in anderen FME-Dateien geladen wird.

    Enthält die FMT-Datei bereits die gewünschte Information, dann werden alle neuen FME-Dateien damit initialisiert.

    Es kann dann z.B. wie folgt aussehen:

    FMEA Formblatt (Ausschnitt) mit geändertem Label

    #30866
    Ines Wyzga
    Participant

    Thank you for the answear.

    My CP form already contains information in two languages  like below. But the the header takes a lot of space on each page after printing. And I was hoping it could be done without typing one column name in two translations.

    CP form

    but I thougth that It can make seperate while switching between document language. Below examples (change in Paint):

    – version in english

    CP english

    – CP polish

    CP polish

    #30867
    Torsten Blix
    Participant

    It is possible to assign a user defined column header per document languange. Simply swap to a document language and edit the column header to your liking. Then swap to a different document language and edit the column header again.

    Now when you swap between the document languages, the column header changes as well between the two translations that you entered.

5 Antworten anzeigen - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.